Di che cosa parla
Chi canta vede un oggetto in vetrina, se ne innamora ed entra nel negozio. Guarda l'etichetta, chiede il prezzo e decide di comprarlo. Paga, prende il sacchetto e lo scontrino. Nel bridge però ci ripensa: vuole l'oggetto per una festa, ma non vuole spendere troppo.
Parole utili
- la vetrina: la finestra del negozio dove si vedono i prodotti
- l'etichetta: il cartellino con il prezzo
- caro / economico: che costa molto / che costa poco
- la carta (di credito) e i contanti: i due modi di pagare
- la moneta: un soldo di metallo
- il resto: i soldi che ti restituiscono quando paghi di più
- lo scontrino: la ricevuta del negozio
- il portafoglio, il sacchetto, l'acquisto, i soldi
- digitare il PIN: scrivere il codice della carta
Espressioni
- Quanto costa? / Quanto è?: le domande più comuni per chiedere il prezzo. Quanto è? è più colloquiale.
- Tieni pure il resto: "puoi tenere il resto"; pure rende l'invito più gentile.
- Non è male: "va abbastanza bene".
- Costare un occhio della testa: costare moltissimo.
- Restare a secco: restare senza soldi.
- Mi colpisce al cuore: mi piace tantissimo, mi emoziona.
- Che felicità!: esclamazione di gioia.
Grammatica
- Imperativo informale (tu): dimmi, dammi, tieni. Con dimmi e dammi il pronome si attacca al verbo.
- Pronomi diretti: Lo vedo, lo voglio comprare, la voglio. Si può dire anche voglio comprarlo.
- Congiuntivo dopo volere che: non voglio che mi costi (non costa).
- Per + infinito: per non avere guai, per non restare a secco.
- Fare attenzione a: devo fare attenzione ai soldi (a + i = ai).
- Domande con o: Accetti la carta? O pago in contanti?
Attenzione: scelte fatte per la rima
- Con un commesso in Italia si usa di solito il Lei o il plurale: Accetta la carta? / Accettate carte? La canzone usa il tu (accetti, dimmi, dammi) per semplicità e ritmo.
- Dimmi il prezzo qua: qua serve soprattutto per la rima con felicità. Basta Mi dice il prezzo?
- I soldi che io do e questo io lo so: il pronome io non è necessario in italiano. È aggiunto per il ritmo. Normalmente si dice i soldi che do e lo so.
- Ho qualche moneta / Tra tutti i passanti: il secondo verso è un'immagine poetica per la rima, non una frase da usare.
- È troppo caro adesso? Dimmi solo di sì: il senso è un po' forzato. È un gioco del testo, non un modo naturale di chiedere il prezzo.
- Nella storia si parla sia di resto (contanti) sia di PIN (carta). Nella realtà si sceglie un solo modo di pagare.