Di che cosa parla
La canzone racconta l'arrivo di un ospite, il signor Rossi, in un hotel. Le strofe sono
dialoghi tra receptionist e cliente: prenotazione, nome, documenti, bagagli, orari della colazione e del check-out. Il ritornello riassume i passi del soggiorno (prendere la chiave, attraversare il corridoio, aprire la porta). Nel bridge l'ospite, stanco dal lungo viaggio, chiude le tende e si addormenta.
Parole ed espressioni utili
- la prenotazione: la camera riservata in anticipo
- la reception, il check-in, il check-out: in italiano si usano le parole inglesi
- la camera, la chiave, il corridoio, l'asciugamano, i bagagli
- la sistemazione: l'alloggio, la camera dove si dorme
- il servizio in camera: room service
- al piano terra: al pianterreno
- le undici in punto: esattamente alle undici
- Ecco il passaporto: si usa ecco quando si porge qualcosa
- Buon soggiorno!: augurio tipico alla consegna della chiave
- dormire come un ghiro: dormire profondamente (il ghiro è un animale che va in letargo)
- fare un (gran) sospiro: sospirare
- i piedi fanno male: fare male per il dolore fisico
Grammatica
- Lei di cortesia: il receptionist dà del Lei al cliente: come posso aiutarla?, Mi può dire il nome?, Ecco la sua chiave. Nel ritornello invece si passa al tu (prendi la tua chiave, goditi): è una scelta della canzone, in un vero hotel il personale continua a dare del Lei.
- Imperativo (tu): prendi, cammina, apri, goditi (con il pronome attaccato: godersi → goditi).
- Pronomi diretti e combinati: I bagagli li portiamo su (il complemento anticipato e ripreso dal pronome), c'è chi te lo porta.
- Verbi riflessivi: mi guardo in giro, mi metto sul cuscino.
- Futuro semplice: sarai ben riposato.
- Domande sugli orari: A che ora è la colazione? – Dalle sette alle dieci (preposizioni articolate dalle… alle…).
Attenzione: frasi piegate dalla rima
Alcune righe sono costruite per la rima e non vanno copiate:
- Ho una prenotazione, vorrei proprio usarla: suona strano; si dice semplicemente Ho una prenotazione a nome Rossi.
- Sì, il nome è signor Rossi: più naturale Sono Rossi o La prenotazione è a nome Rossi.
- la vacanza parta: congiuntivo esortativo forzato; meglio che la vacanza cominci!
- Dalle sette alle dieci, con le nostre cene: non ha senso, la cena non fa parte della colazione.
- Il servizio in camera arriva a chi lo afferra: frase senza senso; si direbbe Il servizio in camera è disponibile 24 ore su 24.
- ho capito l'assunto: assunto è una parola formale (tesi, premessa) e qui è fuori posto; si dice ho capito tutto.
- A che ora è l'uscita?: per l'orario di partenza si dice A che ora è il check-out? o Entro che ora devo lasciare la camera?
- alla reception / sistemazione: rima solo approssimativa, la pronuncia di reception resta inglese.
- Benvenuti (plurale) seguito da aiutarla (singolare): con un solo ospite si dice Benvenuto.
