De quoi parle la chanson ?
Une femme choisit et essaie des vêtements. Elle touche le tissu, regarde les couleurs, cherche la bonne taille et entre dans la cabine. Elle se demande si la robe est trop serrée ou trop large. Ensuite, elle met une cape et un gros manteau, et elle pense au tailleur qui a cousu ses habits. À la fin, tout lui va parfaitement. Le décor est poétique : la lumière douce, le vent, la montagne et le soleil couchant.
Mots et expressions utiles
Les vêtements
- une robe, une cape, un manteau, un vêtement, une tenue (l'ensemble des vêtements qu'on porte)
- les manches : les parties qui couvrent les bras
- le col : la partie autour du cou
- le tissu, le drap, la laine, le velours, le fil : les matières
- la taille : la mesure d'un vêtement (petite, moyenne, grande). Attention : la taille veut aussi dire la partie du corps au-dessus des hanches.
- serré (trop petit, contre le corps) ≠ large (avec beaucoup de place)
- la cabine (d'essayage) : le petit espace où on essaie les vêtements dans un magasin
- le tailleur : la personne qui coud des vêtements sur mesure
- bleu, vert, rouge, noir, argent, or (paré d'or = décoré d'or)
- ça me va comme un gant : ce vêtement me va parfaitement
- tenir chaud : ce manteau me tient chaud = il me garde au chaud
- essayer un vêtement : le mettre pour voir s'il va bien
- mettre / porter : je mets ma cape (action de s'habiller), je porte cette robe (je l'ai sur moi)
Grammaire
- Le présent de verbes très courants : je tiens, je vois, j'essaie, je regarde, je mets, je porte, j'écoute.
- Devoir + infinitif pour une obligation : Je dois bien trouver la taille idéale.
- Les questions avec l'inversion : Est-ce un peu trop serré ? (forme soutenue de C'est un peu trop serré ?).
- La place des adjectifs : certains adjectifs courts vont avant le nom (une belle robe, un beau vêtement, ce lourd manteau), les couleurs vont après (un manteau noir).
- L'accord : une cape faite de velours (faite au féminin, comme cape) ; une grande, une moyenne, la petite sont au féminin car on parle de la taille.
- Le passé composé dans le pont : Le tailleur a pris… et (a) cousu…
Attention : ce que la rime change
- Un rouge et argent sur mon tendre col : on dirait plutôt du rouge et de l'argent sur mon col. Tendre col est une image poétique, pas une expression courante.
- Ou est-ce très large et touchant le sol ? : en français courant, on dit et qui touche le sol.
- Ce n'est pas banal est surtout là pour la rime avec idéale ; ici, ça ne veut pas dire grand-chose.
- Le tailleur a pris chaque belle mesure : l'expression normale est prendre les mesures (de quelqu'un).
- J'entre en cabine : on dit plus souvent j'entre dans la cabine (d'essayage).
- Douce comme la terre et le ciel émouvant sont des images choisies pour la rime ; ce ne sont pas des comparaisons habituelles.