De qué trata la canción
La cantante sostiene una tela a la luz del sol, admira sus colores y busca
la talla perfecta. Entra en el
probador, se mira en el espejo y comprueba cómo le queda cada prenda: un vestido, un traje de mangas largas, una capa de terciopelo azul y un abrigo negro. Al final, la prenda le queda perfecta.
Palabras y expresiones útiles
- la talla: el tamaño de la ropa (mediana, grande).
- la prenda: cualquier pieza de ropa.
- el probador: la cabina de la tienda donde te pruebas la ropa.
- las mangas: la parte de la prenda que cubre los brazos.
- la seda, el terciopelo, el hilo: materiales y tejidos.
- el vestido, el traje, la capa, el abrigo: tipos de ropa.
- ¿Cómo me queda?: pregunta típica al probarse ropa.
- me aprieta / me queda suelto: es demasiado pequeño / demasiado grande.
- me abriga: me protege del frío.
- me queda como un guante: expresión muy común: me queda perfecto.
- con esmero: con mucho cuidado.
- el arrebol: el color rojo de las nubes al atardecer (palabra poética, poco usada al hablar).
Gramática
- Verbos reflexivos: me pruebo, me miro, me pongo. Con la ropa usamos probarse y ponerse: Me pongo la capa.
- Quedar + pronombre: me queda suelto, me queda como un guante. La persona va como pronombre (me, te, le) y la prenda es el sujeto.
- Pronombres de objeto: La hicieron con magia (la = la prenda).
- Colores como sustantivos: son masculinos: un rojo y un plata (= un color rojo y un color plata).
- Preguntas con «acaso»: ¿Acaso me aprieta esta seda? expresa duda.
Cuidado: licencias por la rima
- «para este botín»: botín significa el producto de un robo; aquí solo está para rimar con fin. No se usa para hablar de ropa que compras.
- «de gran arrebol» rima con sol; es una imagen poética, no una forma normal de describir un vestido.
- «roza el lugar» es vago y sirve para rimar con deslumbrar. Al hablar se dice, por ejemplo, me queda suelto y roza el suelo.
- «Me lo pongo ahora»: como se habla de la prenda, lo correcto es me la pongo.
- «Me pruebo la chica»: aquí la chica es la talla pequeña; en México y otros países se dice talla chica, mediana, grande. En España se diría me pruebo la pequeña.
