Di che cosa parla
La canzone racconta una piccola serata al ristorante in tre momenti. Prima un uomo telefona per prenotare un tavolo per due alle otto, a nome Rossi. Poi la coppia arriva al ristorante e conferma la prenotazione. Infine chiede il menù e i piatti del giorno. Il ritornello ripete la richiesta principale: un tavolo per due, per favore.
Parole ed espressioni utili
- Chiamo per una prenotazione: la frase classica per prenotare al telefono.
- A nome di Rossi: si usa per dire a quale nome è la prenotazione.
- Un tavolo per due, per favore: la richiesta più comune quando si entra in un ristorante.
- Vicino alla finestra: per chiedere un posto preciso.
- Abbiamo prenotato: si dice all'arrivo, per confermare la prenotazione.
- Ci porti il menù: un modo cortese per chiedere il menù al cameriere.
- I piatti del giorno: le specialità preparate solo quel giorno.
- Un posto da re: un luogo elegante, dove ci si sente trattati benissimo.
- Mi fa venire l'acquolina in bocca: modo di dire che significa «mi viene fame, sembra buonissimo».
- Eccoci qui: «siamo arrivati».
Grammatica
- Il Lei di cortesia: con il cameriere si usa la terza persona singolare: Ci porti il menù (imperativo formale di portare), che sa preparare.
- Passato prossimo: siamo appena entrati, ho chiamato prima, abbiamo prenotato. Con entrare si usa l'ausiliare essere, con chiamare e prenotare l'ausiliare avere.
- Verbi riflessivi e reciproci: ci siamo accordati («ci siamo messi d'accordo»).
- Avverbi di tempo: stasera, appena, prima, già.
Attenzione alle rime
Alcuni versi sono costruiti per fare rima e non vanno copiati alla lettera:
- Vicino alla finestra, è molto migliore rima con per favore. Non è un errore, ma in una conversazione è più naturale dire «è molto meglio» o «preferiamo vicino alla finestra».
- Vogliamo una serata con grande rispetto rima con perfetto. È una frase un po' strana, che al ristorante nessuno direbbe.
- La cena è già qua rima con va. In realtà la coppia ha appena chiesto il menù, quindi la cena non è ancora arrivata: è solo un'immagine poetica.
- La giusta occasione è un riempitivo per la rima con prenotazione.