De quoi parle la chanson ?
Un homme appelle un restaurant pour réserver une table pour deux au nom de Dupont. Le soir venu, il arrive avec sa compagne, confirme la réservation, demande la carte et se réjouit d'avance du repas. La chanson suit donc les étapes d'une sortie au restaurant, du coup de téléphone jusqu'au « merci beaucoup ».
Mots et expressions utiles
- faire une réservation / réserver : demander à l'avance une place ou une table.
- J'appelle pour… : formule pratique pour expliquer la raison d'un appel.
- au nom de Dupont : on donne son nom de famille pour la réservation.
- une table pour deux, s'il vous plaît : la phrase clé pour demander une table.
- près de la fenêtre : pour préciser où l'on veut s'asseoir.
- Nous venons d'arriver : venir de + infinitif exprime une action qui vient juste de se passer.
- J'ai appelé plus tôt : pour rappeler qu'on a déjà réservé.
- la carte : la liste des plats au restaurant (et non le menu, qui est souvent une formule à prix fixe).
- les plats : les différents mets que l'on peut commander.
- avoir l'air parfait : sembler parfait.
- mettre l'eau à la bouche : donner très envie de manger.
- l'ambiance : l'atmosphère d'un lieu.
Grammaire
- Le présent pour décrire la scène : j'appelle, nous voulons, la soirée commence.
- Le passé composé : j'ai appelé, pour une action terminée.
- Le passé récent avec venir de : nous venons d'arriver.
- L'impératif poli : Donnez-nous la carte. Au restaurant, on dit plus souvent Pourriez-vous nous apporter la carte ?
- Le conditionnel pour adoucir un souhait : c'est ce qui nous plairait.
Attention aux tournures de la chanson
Pour la rime, les paroles prennent quelques libertés qu'il vaut mieux ne pas copier :
- « Nous voulons passer un très bon repas » : on ne dit pas passer un repas. On dit plutôt faire un bon repas ou passer une bonne soirée. Le mot repas est choisi pour rimer avec cela.
- « c'est ce qu'il nous plairait » : la forme courante est c'est ce qui nous plairait. La tournure avec qu'il est choisie pour le rythme.
- « le temps nous pousse » : image poétique et un peu floue, placée surtout pour rimer avec douce. Ce n'est pas une expression courante.
- « Ça me met vraiment l'eau à la bouche, j'espère » : le j'espère final est ajouté pour rimer avec lumière et n'a pas beaucoup de sens ici. Dites simplement Ça me met l'eau à la bouche.
- « Avec précision » après l'heure n'est pas naturel. On dirait plutôt à huit heures précises.