De quoi parle la chanson ?

Quelqu'un veut aller au cinéma vendredi soir et invite un ami. Dans le deuxième couplet, il propose aussi un dîner au restaurant et des projets pour le week-end. Le refrain donne deux réponses possibles : accepter avec plaisir ou refuser poliment. Dans le pont, la personne invitée remercie, mais elle a trop de travail ce soir et espère se revoir bientôt.

Mots et expressions utiles

Pour inviter :

  • Veux-tu venir avec moi ? / Voudrais-tu te joindre à moi ? : deux façons d'inviter, la deuxième plus polie.
  • Es-tu libre demain soir ? : demander si quelqu'un est disponible.
  • On se voit à sept heures et demie : fixer un rendez-vous (on se voit = nous nous retrouvons).
  • devant l'entrée principale : un lieu de rendez-vous.
  • Dis-moi si ça te dit : « dis-moi si ça te fait envie » (familier et très courant).
  • Samedi me convient : samedi est un bon jour pour moi.
Pour accepter :
  • J'aimerais beaucoup venir : réponse polie et enthousiaste.
  • Ça a l'air super ! : ça semble très bien.
Pour refuser :
  • Je suis désolé, je suis occupé.
  • Peut-être une autre fois.
  • Merci beaucoup pour l'invitation.
  • J'ai du pain sur la planche : expression idiomatique, « j'ai beaucoup de travail à faire ».
  • À bientôt : formule pour dire au revoir.
Autres mots : les confiseries (les bonbons, les sucreries), l'ambiance (l'atmosphère), parler de tout et de rien (parler de sujets variés, sans importance).

Grammaire

  • Questions avec inversion : le verbe vient avant le sujet, avec un trait d'union : Veux-tu… ?, Es-tu libre ?, As-tu une autre envie ? C'est la forme soignée. À l'oral, on dit souvent Tu veux venir ?
  • Conditionnel de politesse : Voudrais-tu…, j'aimerais… rendent la demande ou la réponse plus douce que veux-tu ou j'aime.
  • Futur proche (aller + infinitif) : Je vais aller au cinéma, On va bien s'amuser.
  • Futur simple : On mangera, L'ambiance sera géniale, On parlera.
  • Impératif : Dis-le-moi, Prends ton temps, Faisons des plans, Gardons l'espoir. Avec nous (faisons, gardons), on fait une proposition au groupe.
  • On = nous : à l'oral, on remplace très souvent nous : On organise un bon dîner.
  • Accord au féminin : la chanteuse ou le chanteur dit désolé et occupé. Une femme écrit désolée et occupée (la prononciation ne change pas).

Attention : ne pas copier

Pour la rime ou le rythme, certaines phrases sont moins naturelles :

  • « Dis-moi si ça te dit bien » : on dit simplement « Dis-moi si ça te dit ». Le bien est là pour rimer.
  • « On parlera de tout, de rien » : l'expression normale est « parler de tout et de rien ».
  • « Faisons des plans pour le week-end » : c'est un calque de l'anglais. On dit plutôt « Faisons des projets » ou « Prévoyons quelque chose pour le week-end ».
  • « J'ai une grande hésitation » : peu naturel, choisi pour rimer avec invitation. Dites plutôt « J'hésite beaucoup ».
  • « Oui, je veux » : pour accepter une invitation, on dit « Oui, je veux bien » ou « Oui, avec plaisir ». Oui, je veux tout seul sonne comme une réponse de mariage.
  • « si tu le permets » est un peu étrange après un refus. On dit simplement « Peut-être une autre fois ! ».
  • La chanson parle de vendredi, puis demande « Es-tu libre demain soir ? » : ce n'est pas forcément le même jour.