De quoi parle la chanson ?
La personne qui chante est dans une gare, le soir. Elle regarde l'écran des horaires, attend son train avec son billet et descend sur le quai. Mais l'écran annonce un retard de quinze minutes. Pas de problème : elle va boire un café. Enfin, les portes s'ouvrent, elle trouve une place et le train quitte la ville. Le refrain revient à la voie numéro cinq et à la correspondance qu'il faut prendre vite.
Mots et expressions utiles
- la gare : le bâtiment où on prend le train
- l'écran, les horaires : le tableau qui indique les heures des trains
- le départ / l'arrivée
- le billet : le ticket pour voyager
- l'annonce : le message au haut-parleur
- entrer en gare : arriver dans la gare (pour un train)
- les bagages : les valises et les sacs
- l'escalier mécanique : un escalier qui bouge tout seul
- le quai : l'endroit où on attend le train
- la voie : les rails où le train s'arrête (voie numéro cinq)
- une correspondance : un deuxième train à prendre pour continuer le voyage
- un retard : quand le train arrive plus tard que prévu
- une place assise : un siège libre
- monter dans le train / descendre du train
- Ça ne fait rien. : ce n'est pas grave
- Ça me fera du bien. : cela va me faire plaisir, me donner de l'énergie
- Il ne va plus tarder. : il va arriver très bientôt
- remettre sur de bons rails : faire repartir quelque chose correctement (expression imagée qui vient du train)
- Prochain arrêt... : la prochaine gare où le train s'arrête
Grammaire
- Le présent pour raconter ce qui se passe maintenant : je regarde, je cherche, j'attends, je monte.
- Le futur proche (aller + infinitif) : le train va arriver, je vais boire un café.
- Le futur simple : ça me fera du bien (verbe faire).
- Le passé composé : le programme a changé, l'attente a été longue, le temps s'est arrêté (avec être pour les verbes pronominaux).
- Les verbes pronominaux : les horaires s'affichent, les portes s'ouvrent / se ferment, le moteur se réveille.
- Il y a pour présenter quelque chose : il y a un retard.
- La négation ne... plus : il ne va plus tarder.
- On à la place de nous à l'oral : on quitte la ville.
Attention : choix faits pour la rime
- J'attends dans le noir : une gare est en général éclairée ; l'expression est là surtout pour rimer avec départ.
- L'escalier mécanique vers le quai me porte : l'ordre des mots est inversé pour la rime. On dit normalement : L'escalier mécanique me porte vers le quai.
- Le moteur s'avance : image poétique. On dit plutôt : le train s'avance ou le train arrive.
- Le programme a changé : pour un train, on dit plutôt l'horaire a changé.
- On quitte le portail : ce n'est pas naturel pour un train ; le mot est choisi pour rimer avec rails. On dit : on quitte la gare ou on quitte le quai.
- Il entre en gare, il ne va plus tarder : dans la vraie vie, on dit d'abord il ne va plus tarder, puis il entre en gare.