Worum geht es?
Jemand sieht etwas im Schaufenster, geht in den Laden und möchte es kaufen. Der Song begleitet den ganzen Einkauf: aufs Preisschild schauen, nach dem Preis fragen, überlegen, ob man bar oder mit Karte zahlt, die PIN eintippen und am Ende das Wechselgeld liegen lassen. In der Bridge kommt ein nachdenklicher Moment: Einkaufen macht Spaß, aber das Geld ist schnell weg.
Nützliche Wörter und Ausdrücke
- Wie viel kostet das? die Standardfrage nach dem Preis
- der Preis, das Schild (hier: Preisschild)
- teuer / billig: Es ist nicht sehr billig.
- bar zahlen: mit Münzen und Scheinen bezahlen; mit Karte zahlen
- die Münze, die Geldbörse (auch: das Portemonnaie)
- das Wechselgeld: das Geld, das man zurückbekommt
- Stimmt so! sagt man, wenn die Verkäuferin das Wechselgeld als Trinkgeld behalten soll
- der Bon (auch: der Kassenbon, die Quittung)
- die Tüte: die Einkaufstasche aus Papier oder Plastik
- die PIN eintippen
- Das ist mir recht. = Das finde ich in Ordnung.
- tief in die Tasche greifen: viel Geld ausgeben
- aufpassen: vorsichtig sein
Grammatik
- Imperativ mit Sie und du: Behalten Sie das Wechselgeld, geben Sie den Bon (höflich, Sie-Form) und Sag mir den Preis, mach es nicht so heiß (du-Form).
- Ja/Nein-Fragen beginnen mit dem Verb: Nehmen Sie die Karte? Oder zahl ich bar?
- Akkusativ: den Preis, den Bon, eine Tüte, meine Geldbörse, die PIN. Nach in bei einer Richtung steht auch der Akkusativ: Ich gehe in den Laden.
- Trennbare Verben: eintippen → Ich tippe meine PIN ein; aufpassen → Ich muss ein wenig aufpassen.
- sich freuen auf + Akkusativ: Ich freu mich auf den Einkauf.
- Modalverben: Ich will es jetzt kaufen, Ich muss ein wenig aufpassen – das zweite Verb steht im Infinitiv am Ende.
- Gesprochene Kurzformen: ich seh, ich zahl, ich freu mich, ich bestell – das End-e fällt weg, wie oft im Alltag. In der Schriftsprache: ich sehe, ich zahle, ich freue mich, ich bestelle.
Vorsicht: Hier biegt der Text die Sprache
Einige Stellen klingen wegen des Reims ungewöhnlich. Bitte nicht so übernehmen:
- „es fängt meinen Blick“ ist aus dem Englischen übersetzt (it catches my eye). Natürlich ist: Es fällt mir ins Auge.
- „Ich bin da nicht schlau“ ist keine übliche Wendung. Besser: Da bin ich mir nicht sicher.
- „mach es nicht so heiß“ ist keine feste Redewendung und steht nur wegen des Reims auf Preis. Gemeint ist etwa: Mach es nicht so spannend.
- Du und Sie gemischt: Die Figur sagt Nehmen Sie …, Behalten Sie …, aber auch Sag mir den Preis und Du gibst mir eine Tüte. Im Laden bleibt man normalerweise beim Sie: Sagen Sie mir bitte den Preis.
- „Nehmen Sie die Karte?“ Natürlicher: Nehmen Sie Karte? oder Kann ich mit Karte zahlen?
- „mit dem, was ich bestell“: Im Laden kauft man; bestellen sagt man eher im Restaurant oder online. Das Wort steht hier für den Reim auf schnell.
- „ich habe ihn ja schon“ passt logisch nicht ganz zu Ich freu mich auf den Einkauf und steht für den Reim auf Bon.
- „Stück für Stück“ und „in das helle Licht“ sind Füllwörter für den Reim.
- Im Originaltitel steht Wie Viel; richtig schreibt man wie viel klein und getrennt.