Начните с того, что хотите сказать
Необязательно заранее знать нужные слова.
Сформулируйте мысль на удобном для вас языке, введите неполный или неуклюжий вариант на изучаемом языке или просто опишите, что хотите сообщить.
Текст можно ввести с клавиатуры или произнести в микрофон.
Vocafy отталкивается от смысла, который вы хотите передать, а не просто переводит слова одно за другим.
Расскажите Vocafy о ситуации
Одну и ту же мысль можно выразить по-разному — в зависимости от обстановки, собеседника и того, как вы хотите звучать.
Можно выбрать ситуацию — например, Работа, Путешествия, Услуги или Общение, — а также Нейтральный, Неформальный, Вежливый или Официальный тон.
Если этого недостаточно, добавьте несколько слов, чтобы точнее описать ситуацию.
Так Vocafy подберет формулировку, которая подходит для конкретного разговора, а не просто совпадает по словарному значению.
Получите фразу, которую действительно можно сказать
Vocafy предлагает естественную формулировку мысли, которую вы хотите донести.
Если может пригодиться и другой вариант, Vocafy покажет альтернативу — без длинного списка похожих переводов.
Например
Допустим, вы точно знаете, что хотите сказать:
«Не хочу торопить, но мне нужен ответ как можно скорее».
Важно не только то, как перевести эти слова, но и как естественно выразить то же намерение в конкретной ситуации.
Прослушайте фразу и узнайте о ней больше
Фразу можно прослушать прямо в Vocafy, чтобы понять не только ее значение, но и звучание.
Чтобы разобраться подробнее, выберите Объяснить подробнее. Vocafy пояснит выбор слов и смысловые оттенки, а также покажет еще один пример использования.
Пояснение сохраняется вместе с результатом, и к нему можно вернуться позже.
Сохраняйте фразы, которые могут пригодиться снова
Недавние запросы сохраняются автоматически, поэтому можно быстро вернуться к найденным ранее фразам и снова их прослушать.
Полезные результаты можно добавлять в избранное и распределять по папкам. А если фразу нужно использовать где-то еще, ее можно просто скопировать.
«Как сказать» и «Переводчик» решают разные задачи
Переводчик пригодится, когда текст уже точно передает нужную мысль и его нужно перевести на другой язык.
«Как сказать» поможет еще до того, как окончательная фраза будет готова.
Начать можно с мысли на родном языке, примерного варианта на изучаемом языке или описания того, что нужно сообщить.
Вопрос не только в том:
«Как это перевести?»
А в том:
«Как естественно сказать это в такой ситуации?»
Если нужно перевести более длинный текст и сохранить смысл, контекст и стиль оригинала, воспользуйтесь Переводчиком Vocafy.
Знаете, что хотите сказать? Найдите естественный способ это выразить.
Опишите мысль, при необходимости укажите ситуацию и получите фразу, которую легко понять, прослушать и использовать.