Видео

Изучайте язык по видео, которые действительно хочется смотреть

Видео позволяют воспринимать живую речь вместе с визуальным контекстом, интонацией и естественным темпом.

В Vocafy поддерживаемые видео открываются с интерактивными субтитрами и инструментами для изучения языка, которые дают гораздо больше возможностей, чем обычный просмотр с включёнными субтитрами.

Можно следить за речью, ставить видео на паузу в сложных местах, возвращаться к отдельным фразам и сохранять полезные слова и выражения по ходу просмотра.

Следите за текущей фразой во время просмотра

Во время воспроизведения Vocafy показывает текущую фразу из субтитров и, если есть, её перевод.

Строку субтитров можно показывать поверх видео или под ним — как вам удобнее.

Чтобы ещё раз посмотреть нужный фрагмент, переходите к предыдущей или следующей фразе вместо ручного поиска по временной шкале.

Так проще сосредоточиться именно на том фрагменте видео, который нужно понять.

Переходите к любой фразе в видео

Полный текст субтитров также доступен в виде интерактивного списка.

Нажмите на любую строку субтитров, и видео сразу перейдёт к этому моменту. Отдельную фразу также можно воспроизвести ещё раз, не прокручивая более длинный фрагмент видео.

Это особенно полезно, если фраза с первого раза звучит слишком быстро, содержит незнакомое выражение или её просто хочется послушать внимательнее.

Узнавайте значения слов в субтитрах и сохраняйте их

С субтитрами можно взаимодействовать так же, как с текстом в других разделах Vocafy.

Выберите слово, чтобы увидеть его значение или перевод вместе с фразой, в которой оно встречается.

Если слово пригодится, сохраните его в своей учебной базе или добавьте в один из собственных наборов Voca.

Слово сохраняется вместе с контекстом, поэтому остаётся связанным с видео, в котором оно встретилось.

Vocafy также может выделять лексику с учётом её статуса изучения, чтобы было проще замечать уже знакомые, изучаемые и, возможно, новые слова.

Работайте с видео как с текстом

Иногда сложное видео легче понять, если ненадолго остановить просмотр и поработать с речью как с текстом.

Режим чтения превращает все субтитры в связный текст и предлагает те же интерактивные инструменты, что доступны для чтения в других разделах Vocafy.

Можно читать в удобном темпе, узнавать значения слов, сохранять лексику и включать подсветку по статусу изучения или грамматическим признакам, не подстраиваясь под скорость речи.

Так одно и то же видео служит и материалом для аудирования, и упражнением на чтение.

Используйте перевод, когда он нужен

Если для понимания видео нужна дополнительная опора, к субтитрам можно добавить перевод.

Во время просмотра перевод фразы можно показывать рядом с оригиналом или работать с текстом в режиме чтения.

По мере знакомства с видео можно всё меньше полагаться на перевод и уделять больше внимания языку оригинала.

Оцените, насколько знакома лексика видео

Vocafy может проанализировать лексику в субтитрах и сопоставить её с вашей учебной базой.

Так ещё до подробного разбора всего видео можно оценить, какая часть лексики уже знакома, а какая может оказаться новой.

Также можно посмотреть сведения о лексике в расшифровке, включая часто повторяющиеся слова.

Это поможет выбрать видео, подходящее для вашего текущего уровня, или заранее найти полезную лексику перед подробным просмотром.

Сохраняйте видео с YouTube прямо из браузера

Если во время просмотра YouTube встретится полезное видео, расширение Vocafy для Chrome поможет быстро добавить его в раздел «Видео».

На странице поддерживаемого видео на YouTube откройте расширение, выберите нужную дорожку субтитров и сохраните видео в Vocafy.

После этого видео появится в вашей коллекции «Видео» с названием, миниатюрой и выбранными субтитрами — всё будет готово для работы с интерактивными инструментами Vocafy.

Можно сразу открыть список субтитров, повторять фразы, перейти в режим чтения и начать сохранять лексику.

Vocafy работает с исходным встроенным видео и доступными субтитрами, не скачивая сам видеофайл.

Видео также можно добавлять вручную

Расширение для браузера — самый быстрый способ добавить поддерживаемое видео с YouTube, но не единственный.

Ссылку на YouTube также можно указать непосредственно в Vocafy. Основные сведения о видео загрузятся автоматически, а при необходимости текст субтитров можно добавить отдельно.

Это ещё один способ превратить полезное видео в интерактивный учебный материал, даже без использования расширения.

Сохраняйте полезную лексику из видео

Слова и выражения, сохранённые из субтитров, пополняют вашу учебную базу Vocafy вместе с фразами, в которых они встретились.

Отобранную лексику также можно распределять по собственным наборам Voca — по отдельным видео, темам или учебным целям.

Поэтому полезные слова и выражения из видео не исчезают после окончания просмотра: к ним можно возвращаться и отрабатывать их в других разделах Vocafy.