Переводчик

Переводите текст целиком

Слова и выражения могут означать разное в зависимости от окружающего контекста.

Вставьте текст для перевода — Vocafy умеет работать с длинными фрагментами и учитывает окружающий контекст, чтобы точнее передать смысл.

Это особенно полезно, когда отдельно взятое предложение неоднозначно или одна и та же терминология используется во всём длинном тексте.

Переводчик можно попробовать и без входа в аккаунт. В гостевом режиме доступен меньший объём текста.

Добавляйте важный контекст

Иногда одного текста недостаточно, чтобы выбрать подходящий перевод.

Можно сообщить Vocafy, с каким материалом вы работаете, и добавить другие сведения, способные повлиять на выбор формулировок.

Например, можно уточнить, что это фрагмент медицинского документа, юридического договора, технической документации или определённого вида деловой коммуникации.

Так Vocafy сможет точнее интерпретировать термины и выражения с учётом реальной сферы их употребления.

Выберите, как должен звучать перевод

Хороший перевод должен не только передавать исходную информацию, но и сохранять задуманное звучание текста.

Можно выбрать один из трёх стилей:

Обычный — для ясного повседневного языка;
Деловой — для более формального общения на работе и в профессиональной среде;
Дружелюбный — для более тёплого и непринуждённого звучания.

Чтобы изменить стиль, не нужно переписывать исходный текст.

Сохраняйте часто используемый контекст

Если вы часто переводите однотипные материалы, не нужно каждый раз заново описывать контекст.

Инструкции можно сохранить как шаблон контекста и использовать в следующих переводах.

Например, можно создать отдельные шаблоны для медицинской терминологии, юридических документов или определённого вида профессиональных текстов.

Это удобно при постоянной работе с одной тематикой, одними и теми же терминами или едиными требованиями к стилю.

Сравнивайте варианты перевода одного текста

У предложения не всегда есть только один правильный вариант перевода.

Вместе с основным переводом Vocafy может предложить до двух альтернативных версий для сравнения формулировок.

Альтернативные версии — это не просто длинный список синонимов. Они предлагают другие способы выразить смысл того же фрагмента, чтобы можно было выбрать вариант, который лучше соответствует цели.

Возвращайтесь к недавним переводам

Недавние переводы сохраняются в истории, поэтому, чтобы вернуться к переведённому ранее тексту, не придётся начинать заново.

Просматривать последние переводы и управлять ими можно прямо в Переводчике.