Словарь

Больше, чем просто перевод

Перевод помогает понять значение слова, но не всегда показывает, как оно употребляется на практике.

Словарь Vocafy разделяет разные значения и связывает каждое из них с примерами и другой информацией, которая относится именно к этому варианту употребления.

Это особенно полезно, когда у знакомого на вид слова несколько значений или правильный перевод зависит от ситуации.

Слово в реальных предложениях

Каждое значение сопровождается примерами, чтобы было видно, как слово употребляется в естественном контексте, а не изолированно.

В словаре также приводятся более простые примеры для изучающих язык, если они помогают легче понять значение и типичные модели употребления.

Примеры предложений можно прослушивать, чтобы связать написание слова с тем, как оно звучит в полном предложении.

Находите выражения, связанные со словом

Чтобы выучить слово, часто недостаточно знать только само слово.

Словарь показывает выражения с этим словом, в том числе идиомы и фразовые глаголы, а также слова, которые часто с ним сочетаются.

Например, знать значение глагола полезно, но гораздо легче употреблять его естественно, если также знать, с какими существительными, предлогами и другими словами он обычно сочетается.

Изучайте связанные слова

Можно не ограничиваться исходным запросом и изучать связанные формы и лексику.

Это могут быть разные формы слова, производные слова, синонимы, антонимы и другая тесно связанная с ним лексика.

Благодаря этим связям можно понять, как устроена целая группа слов, а не учить каждое из них по отдельности.

Учитесь на распространённых ошибках

Некоторые слова вызывают трудности не из-за сложного основного значения, а потому, что изучающие язык часто путают их с другими словами или используют не в тех конструкциях.

Если такая информация доступна, Vocafy показывает распространённые ошибки изучающих язык и случаи неверного понимания наряду с правильным употреблением.

Благодаря этому словарь помогает не только найти значение, но и заметить возможные ошибки, прежде чем они войдут в привычку.

Слушайте произношение

В словаре можно прослушивать произношение слов и предложений из примеров.

Для слов также может приводиться транскрипция IPA — стандартный способ записи звуков речи, помогающий точнее передать произношение.

Знать IPA для работы со словарём необязательно. Если произношение проще воспринимать на слух, можно включить аудио.

Узнавайте, насколько часто употребляется слово

При изучении языка не всем словам стоит уделять одинаковое внимание.

Vocafy группирует лексику по частоте употребления — от самых распространённых слов до гораздо более редких.

Частотность также помогает упорядочить разные значения одного слова: более распространённые варианты употребления показываются раньше редких.

Так проще решить, какую лексику учить в первую очередь, вместо того чтобы считать все словарные статьи одинаково важными.

Узнавайте уровень CEFR

Для слов также может указываться уровень CEFR от A1 до C2.

CEFR — широко используемая шкала, которая описывает владение языком от начального до продвинутого уровня. Уровень лексики — ещё один ориентир, помогающий оценить, насколько слово может быть полезно на текущем этапе обучения.

Vocafy также учитывает эту информацию при постановке целей по изучению лексики в разделе «Мои знания». Там можно отслеживать прогресс в освоении больших групп важных слов.

Ищите слово в той форме, в которой оно встретилось

Слова не всегда встречаются в словарной форме.

Например, в предложении может встретиться went, хотя словарная форма — go.

Vocafy распознаёт словоформы и направляет к соответствующей начальной форме, но при необходимости отдаёт приоритет точным совпадениям в словаре.

Если в запросе, вероятно, есть опечатка, словарь также предложит предполагаемый вариант написания.

Изучайте лексику по значению и теме

Слова также можно объединять по общему значению и тематике.

Так можно изучать лексику по таким темам, как бизнес, наука или эмоции, а также по более общим категориям значений — например, предметам, действиям и состояниям.

Чтобы найти слово, разбираться в этих категориях необязательно, но они дают ещё один способ увидеть связи между словами.