Németül többféleképpen mondhatod, hogy „szerintem”, és nem mindegy, melyiket választod. Megnézzük, mikor mondod Ich finde, mikor Ich glaube, és hogyan kérdezed meg a másik véleményét.

Ваша очередь

Jana tegnap egy új étteremben vacsorázott, Tim még nem járt ott. Ki melyik mondatot mondja inkább?

Ich finde das Restaurant gut. / Ich glaube, das Restaurant ist gut.

Tapasztalat vagy feltevés?

A finden alapjelentése „megtalál”: Ich finde meinen Schlüssel nicht. Véleményben a magyar „jónak találom” áll hozzá a legközelebb.

Ich finde
véleményt mondok
den Film
mit? (tárgyeset: der → den)
super.
milyennek?
Ich finde + tárgyeset + melléknév: Ich finde den Film super.
Ich finde, + mondat: Ich finde, das Hotel ist zu weit weg.
Ich glaube, + mondat: Ich glaube, das klappt nicht.

A vessző után dass is állhat, ekkor az ige a mondat végére kerül: Ich finde, dass das Hotel zu weit weg ist. Beszédben a dass gyakran elmarad.

Jana és Tim egy lakásról

Tim: Wie findest du die neue Wohnung von Lena?
Milyen szerinted Lena új lakása?
Jana: Ich finde sie super, aber ein bisschen klein.
Szerintem szuper, csak egy kicsit kicsi.
Tim: Und die Gegend?
És a környék?
Jana: Ich glaube, da ist es abends ziemlich laut.
Azt hiszem, ott esténként elég nagy a zaj.
Tim: Meinst du?
Gondolod?
Jana: Ich bin mir nicht sicher. Aber direkt gegenüber ist eine Bar.
Nem vagyok benne biztos. De pont szemben van egy bár.

Jana a lakást látta, ezért Ich finde. A környékről csak sejt valamit, ezért Ich glaube.

Kérdezz rá a véleményére

Was meinst du?
Mit gondolsz?
Wie findest du das?
Hogy tetszik?
Was hältst du davon?
Mit szólsz hozzá?
Was hältst du von der Idee?
Mit szólsz az ötlethez?

A Was hältst du von…? után részes eset áll: von der Idee, vom Hotel.

Óvatosabban vagy határozottabban

Ich würde sagen, wir nehmen das kleinere Zimmer.
Én azt mondanám, vegyük a kisebb szobát.
Meiner Meinung nach ist das zu teuer.
Véleményem szerint ez túl drága.
Ich glaube schon.
Azt hiszem, igen.
Ich glaube nicht.
Nem hiszem.
Ich glaube nicht, dass er heute kommt.
Nem hiszem, hogy ma eljön.

Az Ich würde sagen feltételes mód: puhítja a véleményt, mint magyarul az „én azt mondanám”. A Meiner Meinung nach határozottabb, inkább vitában és írásban használják; utána rögtön az ige jön. Barátok között az Ich finde a leggyakoribb.

És az Ich denke?

Az Ich denke, … is gyakori, főleg megfontolt véleménynél, és úgy működik, mint az Ich glaube, …:

Ich denke, das ist eine gute Idee.
Szerintem ez jó ötlet.

Mini diagnózis

Ваша очередь

Jana tegnap látta a filmet. Melyik mondat illik hozzá a legjobban?

Ваша очередь

Tim úgy gondolja, hogy Lena ma nem jön el. Egészítsd ki:

Ich glaube , dass Lena heute kommt.
Ваша очередь

Rakd sorrendbe úgy, hogy a mondat a meiner Meinung nach fordulattal kezdődjön:

Ваша очередь

Tedd óvatosabbá az Ich würde sagen kezdéssel:

Wir nehmen das kleinere Zimmer.
Ваша очередь

Az az ötleted, hogy hétvégén menjetek a tengerpartra. Hogyan kérdezed meg Tim véleményét?

Ваша очередь

Tim megkérdezi: Wie findest du die neue Ausstellung im Museum? Válaszolj kétféleképpen: egyszer úgy, hogy már láttad, egyszer úgy, hogy még nem.

Vidd magaddal

Ich finde das gut.
Szerintem ez jó.
Wie findest du das?
Hogy tetszik?
Was meinst du?
Mit gondolsz?
Was hältst du davon?
Mit szólsz hozzá?
Ich glaube schon.
Azt hiszem, igen.
Ich glaube nicht.
Nem hiszem.
Meinst du?
Gondolod?
Ich bin mir nicht sicher.
Nem vagyok benne biztos.
Ich würde sagen, wir nehmen das kleinere Zimmer.
Én azt mondanám, vegyük a kisebb szobát.

Saját értékeléshez Ich finde, feltevéshez vagy bizonytalan véleményhez Ich glaube.