A beszélgetés vége legalább annyira számít, mint az eleje: ha hirtelen szakad meg, a másik azt érzi, menekülsz. Ebben a leckében megtanulod, hogyan jelezd, hogy mennél, és hogyan zárj úgy, hogy a másik jó szájízzel menjen tovább. A végén az egész beszélgetést összerakod: köszönés, kérdés, reakció, zárás.

Ismerős?

Ваша очередь

Az utcán összefutottál egy ismerőssel, beszélgettek tíz perce, de neked indulnod kell. Hogyan zárod le?

A központi gondolat

Anyway,
jelzés, hogy váltasz
I should get going,
indok vagy szándék
but it was great to see you.
pozitív zárás
Anyway / Well + I should get going / I'd better run + It was nice talking to you / Let's catch up soon

Az első lépés: jelzés

Az Anyway és a Well a beszélgetés fordulópontját jelzik. Nem azt mondják, hogy „mindegy”, hanem azt, hogy most valami más jön.

Anyway, I should get going.
Na, mennem kell.
Well, I'd better run. Разговорное
Hát, nekem rohannom kell.
Anyway, I won't keep you.
Nem is tartalak fel tovább.
I'll let you go.
Nem tartalak fel. (ha a másiknak dolga lehet)
I've got to run. Разговорное
Rohannom kell.
Now I go. Менее естественно
I should head out.
Indulnom kéne.

A Now I go. szó szerinti fordítás, és a másik úgy érzi, lecsaptad a kagylót. Az I'll let you go. ügyes fordulat: úgy teszed, mintha a másik kedvéért zárnál, és ez mindkettőtöknek kényelmes.

A zárás: pozitív és előreutaló

It was nice talking to you.
Jó volt veled beszélgetni.
It was good seeing you.
Jó volt látni téged.
Let's catch up soon.
Beszéljünk hamarosan!
Let's grab a coffee sometime.
Igyunk meg egyszer egy kávét!
Say hi to Anna for me.
Üdvözlöm Annát! / Add át Annának az üdvözletem!
Take care!
Vigyázz magadra!
Have a good one! Разговорное
Szép napot!
See you around.
Még találkozunk.
Have a nice weekend to you too. Менее естественно
You too!
Neked is!

Ha a másik mondja, hogy Have a nice weekend!, a válasz a rövid You too!. A teljes mondat visszaismétlése szokatlan.

Telefonon és chatben

Telefonon ugyanez a három lépés működik, de az indok gyakrabban a másikra mutat:

Anyway, I'll let you get back to work.
Na, nem tartalak fel a munkától.
I'll let you go. Talk soon!
Nem tartalak fel. Beszélünk!
Thanks for calling!
Köszi, hogy hívtál!

Chatben rövidebb: gotta go, talk later! vagy ttyl (talk to you later).

Mini diagnózis

Ваша очередь

Beszélgetés egy kollégával, de indulnod kell a meetingre. Melyik a természetes?

Ваша очередь

Egészítsd ki a jelzést:

, I should get going.
Ваша очередь

A másik: Have a great weekend! Mit válaszolsz?

Ваша очередь

Zárd le a beszélgetést három lépésben: jelzés, indok (mennem kell), pozitív zárás (jó volt látni).

I should get going.

Az egész beszélgetés egyben

Egy régen látott ismerőssel futsz össze a boltban. A három forduló az egész fejezetet összerakja: előbb mondd ki a saját válaszodat, aztán nézd meg a mintát.

Ваша очередь

Az ismerős: Hey! Long time no see! How have you been? Mit mondasz?

Ваша очередь

Az ismerős: Pretty good. We just got back from a trip to Chicago. Reagálj, és kérdezz rá.

Ваша очередь

Az ismerős még mesélne, de neked indulnod kell. Zárd le a beszélgetést.

Vidd magaddal

Anyway, I should get going.
Na, mennem kell.
I'd better run.
Rohannom kell.
I'll let you go.
Nem tartalak fel.
It was nice talking to you.
Jó volt veled beszélgetni.
Good seeing you.
Jó volt látni.
Let's catch up soon.
Beszéljünk hamarosan!
Say hi to Anna for me.
Üdvözlöm Annát!
Take care!
Vigyázz magadra!
Have a good one!
Szép napot!
You too!
Neked is!

Ha egyetlen dolgot viszel el innen: jelzés, indok, pozitív zárás, és a másik nem érzi, hogy menekülsz.