Бен: С возвращением в «Язык в реальной жизни» от Vocafy. Я Бен. Сегодня мы отправляемся в Восточную Азию, чтобы познакомиться с языком, который завораживает многих изучающих — и при первом взгляде может показаться довольно пугающим. Это японский.
Ben: Welcome back to Vocafy Language in Real Life. I'm Ben. And today we're heading to East Asia to explore a language that fascinates a lot of learners—and can look fairly intimidating the first time you see it. Japanese.
Моя постоянная соведущая Клара сегодня не с нами, поэтому ко мне присоединилась Сара. Добро пожаловать.
My usual co-host Clara is away, so today I'm joined by Sarah. Welcome to the show.
Сара: Привет, Бен. Рада быть здесь.
Sarah: Hi Ben. It's great to be here.
И да, первое впечатление японский производит сильное. Если вы привыкли к латинице, даже самое обычное японское предложение может выглядеть так, словно в нём смешали несколько систем письма.
And yes, Japanese can make quite an entrance. If you're used to the Latin alphabet, even a completely ordinary Japanese sentence can look like several writing systems have been mixed together.
Бен: В каком-то смысле так и есть. Сначала идут сложные иероглифы, затем округлые знаки, а потом более резкие и угловатые. Получается, тем, кто учит японский, приходится осваивать три алфавита?
Ben: Which, in a way, they have. You've got these complex characters, then curvy symbols, then sharper, more angular ones. Are Japanese learners basically learning three alphabets?
Сара: Не совсем. В японском обычно одновременно используются три вида письменности, но у каждого своя роль.
Sarah: Not quite. Japanese normally uses three scripts together, but they have different roles.
Первый — кандзи. Исторически эти знаки пришли из китайской письменности, хотя на протяжении многих веков их адаптировали к японскому языку. Кандзи тесно связаны со значением и часто используются для записи важных частей слов — например, существительных, а также основ многих глаголов и прилагательных.
The first is Kanji. These characters came historically from Chinese writing, although Japanese has adapted them over many centuries. Kanji are strongly connected with meaning and are often used for important parts of words—things like nouns and the main part of many verbs and adjectives.
Например, 山 — это кандзи со значением «гора»; по-японски — yama.
For example, 山 is the kanji for yama, "mountain."
Бен: Значит, это и есть та сложная на вид часть.
Ben: So that's the complicated-looking part.
Сара: Как правило, да. Одна из причин, почему изучение кандзи требует времени, заключается в том, что один и тот же знак может читаться по-разному в зависимости от слова и контекста.
Sarah: Usually, yes. And one reason kanji take time to learn is that a character can have more than one reading depending on the word and context.
Далее идёт хирагана. Её знаки обозначают небольшие звуковые единицы, примерно соответствующие ритмическим долям японской речи. Хирагана берёт на себя значительную часть грамматической работы. Ею записывают частицы, окончания глаголов и многие слова, для которых не используются кандзи.
Then there is Hiragana. Its symbols represent small sound units—roughly the rhythmic beats of Japanese speech. Hiragana does a lot of grammatical work. You'll see it in particles, verb endings and many words that aren't written with kanji.
И наконец, есть катакана. Она обозначает тот же основной набор звуков, но использует другие знаки. Особенно часто катаканой записывают иностранные заимствования, зарубежные имена, а также слова, которые нужно выделить.
And finally there's Katakana, which represents the same basic set of sounds but uses a different set of symbols. It's especially common for foreign loanwords, foreign names and certain kinds of emphasis.
Бен: Значит, три системы не конкурируют между собой, а распределяют работу.
Ben: So the three systems aren't competing with each other. They divide up the work.
Сара: Именно.
Sarah: Exactly.
Возьмём простое предложение о кофе. Основные японские слова могут записываться кандзи, грамматические окончания и частицы — хираганой, а kōhī, то есть «кофе», обычно пишется катаканой.
Take a simple sentence about drinking coffee. The core Japanese words might use kanji, grammatical endings and particles appear in hiragana, and kōhī—coffee—is normally written in katakana.
Поначалу такая смесь кажется хаотичной. Но когда становится понятно, какую функцию выполняет каждый вид письменности, они начинают подсказывать структуру предложения.
At first that mixture looks chaotic. Once you know what the different scripts are doing, it starts giving you clues about the sentence.
Бен: Это уже звучит гораздо менее пугающе.
Ben: That's already much less frightening.
Но дальше начинается грамматика. Японский известен тем, что глагол в нём ставится в конце.
But then we get to grammar. Japanese is famous for putting the verb at the end.
Сара: Для носителей английского это одно из самых заметных отличий.
Sarah: That's one of the biggest differences English speakers notice.
В английском обычно используется порядок «подлежащее — сказуемое — дополнение». «Я ем яблоко».
English usually follows Subject-Verb-Object. "I eat an apple."
Для японского характерен порядок «подлежащее — дополнение — сказуемое». Поэтому получается:
Japanese is commonly described as Subject-Object-Verb. So you can get
「私はりんごを食べます」
「私はりんごを食べます」
Watashi wa ringo o tabemasu.
Watashi wa ringo o tabemasu.
Если переводить почти дословно: «Что касается меня — яблоко ем».
Very roughly, "As for me, apple eat."
Главное здесь то, что основное сказуемое обычно находится ближе к концу.
The important thing is that the main predicate normally comes toward the end.
Бен: Но если порядок слов в японском более гибкий, как понять роль каждого слова?
Ben: But if Japanese word order is more flexible, how do people know which word is doing what?
Сара: Вот здесь невероятно полезными становятся частицы.
Sarah: This is where particles become incredibly useful.
Это короткие грамматические показатели, которые ставятся после слов или словосочетаний и сообщают об их роли.
They're short grammatical markers that come after words or phrases and tell you something about their role.
В нашем примере wa отмечает watashi — «я» — как тему. Частица o отмечает ringo — «яблоко» — как дополнение при глаголе.
In our sentence, wa marks watashi—"I"—as the topic. The particle o marks ringo—"apple"—as the object of the verb.
Частицы можно представить как небольшие ярлыки, прикреплённые к частям предложения.
You can think of particles as little labels attached to parts of the sentence.
Бен: Значит, английский в значительной степени опирается на положение слова, а японский — на такие ярлыки.
Ben: So English relies quite heavily on position. Japanese can rely more on these labels.
Сара: Это полезный способ взглянуть на ситуацию, хотя порядок слов в японском всё же не абсолютно свободный.
Sarah: That's a useful way to think about it, although Japanese word order isn't completely free.
Есть и ещё одно отличие, которое изучающие язык замечают довольно быстро. В японском часто опускают то, что и так понятно всем участникам разговора.
And there's another difference that learners discover quite quickly. Japanese often leaves things out when everybody already knows what they are.
Необязательно постоянно повторять «я» или «вы», если всё очевидно из контекста.
You don't have to keep saying "I" or "you" if the context makes it obvious.
Бен: Звучит эффективно, но для новичка наверняка довольно коварно.
Ben: Which sounds efficient, but probably dangerous for a beginner.
Сара: Поначалу — да. Изучающие язык часто ищут подлежащее и думают: «Стоп, куда оно делось?»
Sarah: At first, yes. Learners often search for the subject and think, "Wait—where did it go?"
Но со временем становится заметно, что для участников разговора эта информация вовсе не отсутствует. Она понятна из контекста.
But eventually you start noticing that the missing information isn't really missing for the people in the conversation. It's understood from context.
Бен: Это удачно подводит нас к другой известной особенности японского — вежливости.
Ben: That brings us nicely to another famous part of Japanese. Politeness.
Многие слышали о кэйго — сложной системе, в которой речь меняется в зависимости от собеседника.
People often hear about Keigo, this complicated system where you have to change the way you speak depending on the person in front of you.
Насколько всё это серьёзно?
How dramatic is it really?
Сара: Такая система действительно существует и может быть весьма сложной.
Sarah: The system is real, and it can become quite sophisticated.
В японском есть обычная вежливая речь, почтительные формы, возвышающие действия другого человека, и скромные формы, принижающие собственные действия говорящего или его группы по отношению к собеседнику.
Japanese has ordinary polite speech, respectful forms that elevate another person's actions, and humble forms that lower the speaker's own side in relation to someone else.
Иногда для этого используется особая лексика, а иногда — определённые грамматические конструкции.
Sometimes that involves special vocabulary. Sometimes it involves grammatical patterns.
Поэтому японская речь в разговоре с близким другом может заметно отличаться от речи с клиентом, старшим коллегой или человеком на официальной встрече.
So yes, the Japanese you use with a close friend can be noticeably different from the Japanese used with a customer, senior colleague or someone you're meeting formally.
Бен: То есть здесь недостаточно просто добавить обращение вроде «сэр».
Ben: So much more than adding the equivalent of "sir."
Сара: Определённо.
Sarah: Definitely.
Но не хочется, чтобы у начинающих сложилось впечатление, будто любой разговор — это социальное минное поле.
But I wouldn't want beginners to imagine that every conversation is a social minefield.
На базовом вежливом японском можно сказать очень многое задолго до полного освоения официального кэйго. Даже носители языка осваивают некоторые формальные нормы уже с началом профессиональной жизни.
You can communicate a lot with basic polite Japanese long before you master formal keigo. Even native speakers learn some of the more formal conventions as they enter professional life.
И контекст имеет значение. Возраст, степень знакомства, профессиональная роль, ситуация и принадлежность человека к своему кругу — всё это может влиять на выбор речи.
And context matters. Age, familiarity, professional role, the situation and whether someone is considered part of your own group can all affect the language people choose.
Бен: Это гораздо интереснее, чем просто говорить: «Японцы чрезвычайно вежливы».
Ben: That's much more interesting than simply saying, "Japanese people are extremely polite."
Сара: Именно. Вежливость существует во всех языках. Просто в японском некоторые социальные различия особенно наглядно закреплены грамматикой и речевыми нормами.
Sarah: Exactly. Politeness exists in every language. Japanese simply grammaticalises and conventionalises some social distinctions in particularly visible ways.
Бен: Теперь проясним ещё один момент.
Ben: Now let's clear up something else.
В японском используются китайские иероглифы, поэтому люди естественным образом предполагают, что японский и китайский должны быть близкородственными языками.
Japanese uses Chinese characters, so people naturally assume Japanese and Chinese must be closely related languages.
Так ли это?
Are they?
Сара: Нет — если речь идёт о принадлежности к одной языковой семье.
Sarah: No. Not in the sense of belonging to the same language family.
Японский относится к японо-рюкюской языковой семье, в которую также входят рюкюские языки. Китайский относится к сино-тибетской семье.
Japanese belongs to the Japonic language family, which also includes the Ryukyuan languages. Chinese belongs to the Sino-Tibetan family.
Их базовая структура сильно различается.
Their basic structures are very different.
Но было бы ошибкой утверждать, что вся связь между ними сводится к письменности.
But saying that the connection ends with writing would also be misleading.
Бен: Потому что Китай повлиял на японский гораздо шире?
Ben: Because China influenced Japanese much more broadly?
Сара: И очень сильно.
Sarah: Very much so.
Японский не только заимствовал китайские иероглифы, но и на протяжении веков перенимал огромное количество китайской лексики. Поэтому в современном японском есть большой пласт синояпонских слов.
Japanese adopted Chinese characters and also borrowed a huge amount of vocabulary from Chinese over centuries. So modern Japanese contains a large layer of Sino-Japanese words.
Это немного напоминает огромное влияние латыни и французского на английскую лексику — только в Японии история письменности делает эту связь ещё заметнее.
It's a little like the enormous influence Latin and French had on English vocabulary—except that in Japan the history of writing makes the connection even more visible.
Таким образом, японский и китайский не являются близкими родственниками с точки зрения происхождения, но их связывает чрезвычайно важная история культурных и языковых контактов.
So Japanese and Chinese aren't close genetic relatives, but they have an extremely important history of cultural and linguistic contact.
Бен: И звучат они тоже совершенно по-разному.
Ben: And they sound very different too.
Китайские языки известны своими тонами. Но японский — не тоновый язык в том же смысле, верно?
Chinese languages are famous for tone. Japanese isn't a tonal language in quite the same way, right?
Сара: Верно, хотя здесь есть важная деталь.
Sarah: Right, although there's an important detail.
В таких языках, как мандаринский китайский, разные тоны позволяют различать множество слов. В стандартном токийском варианте японского вместо этого действует система так называемого тонального, или музыкального, ударения.
In languages such as Mandarin Chinese, different tone patterns can distinguish many words. Standard Tokyo Japanese instead has what's usually called a pitch-accent system.
Высота тона всё равно может различать слова, но эта система работает иначе.
Pitch can still distinguish words, but the system works differently.
При этом в японском произношении есть особенности, облегчающие жизнь начинающим. Система гласных сравнительно невелика, а после освоения каны связь между написанием и базовым произношением оказывается гораздо регулярнее, чем в английской орфографии.
For a beginner, though, Japanese pronunciation has some friendly features. It has a relatively small vowel system, and once you've learned kana, the relationship between writing and basic pronunciation is much more regular than English spelling.
Бен: Значит, японское произношение лёгкое?
Ben: So is Japanese pronunciation easy?
Сара: Я бы сказала, что его основы вполне доступны, а не просто «легки».
Sarah: I'd say the basics are approachable rather than simply "easy."
Всё равно приходится привыкать к долгим и кратким звукам, удвоенным согласным, ритму и тональному ударению. Эти различия могут быть важны.
Learners still have to get used to things like long and short sounds, doubled consonants, rhythm and pitch accent. Those differences can matter.
Но по сравнению с системой письма произношение часто даётся проще, и изучающие язык довольно рано начинают говорить достаточно понятно.
But compared with the writing system, learners often find that they can start producing understandable Japanese sounds relatively early.
Бен: А затем Япония словно отвечает взаимностью, заимствуя огромное количество английских слов.
Ben: And then Japan seems to return the favour by borrowing enormous numbers of English words.
Сара: Именно так.
Sarah: It does.
Современный японский многое заимствовал из английского, и такие слова обычно записываются катаканой.
Modern Japanese has borrowed heavily from English, and these words usually appear in katakana.
Но ведут они себя не всегда так, как ожидает носитель английского.
But they don't always behave exactly as an English speaker expects.
Заимствованное слово может изменить произношение, сократиться или даже получить новое значение.
A borrowed word can change its pronunciation, become shorter or even develop a new meaning.
Возьмём manshon, происходящее от английского mansion. В японском оно обычно обозначает многоквартирный дом или жилой комплекс, а не огромный роскошный особняк.
Take manshon, from English "mansion." In Japanese it normally refers to a type of apartment or condominium building—not a giant luxury house.
Бен: Просмотр такого жилья может серьёзно разочаровать.
Ben: That could lead to a fairly disappointing property viewing.
Сара: Или позволит обнаружить удивительно доступный «особняк».
Sarah: Or a surprisingly affordable mansion.
А ещё есть wasei-eigo, буквально — «английский, созданный в Японии». Это выражения, придуманные в Японии из элементов, внешне похожих на английские.
And then there's wasei-eigo, literally "Japanese-made English." These are expressions created in Japan from English-looking material.
Классический пример — salaryman: наёмный сотрудник компании, традиционно прежде всего мужчина-офисный работник.
A classic example is salaryman, referring to a salaried company employee, traditionally especially a male white-collar worker.
Оно кажется обычным английским словом, но на самом деле возникло как японское выражение.
It sounds as though it should be ordinary English, but the word developed as a Japanese expression.
Бен: Значит, даже заимствуя слово, японский не обязательно оставляет его без изменений.
Ben: So even when Japanese borrows, it doesn't necessarily leave the word untouched.
Сара: Именно. Заимствование — не копирование. Языки изменяют слова, приспосабливая их к собственной звуковой системе, грамматике и культуре.
Sarah: Exactly. Borrowing doesn't mean copying. Languages reshape things to fit their own sound system, grammar and culture.
Бен: Есть ещё один невероятно выразительный пласт японской лексики — все эти слова, которые звучат подобно тому, что описывают.
Ben: There's another part of Japanese vocabulary that always seems incredibly expressive. All those words that sound like what they're describing.
Сара: В японском есть удивительно богатая группа миметических, или звукосимволических, слов.
Sarah: Japanese has a remarkably rich group of mimetic, or sound-symbolic, words.
Некоторые из них действительно относятся к тому, что носители английского назвали бы звукоподражанием.
Some really are what English speakers would call onomatopoeia.
Например, zaa-zaa передаёт звук сильного дождя.
For example, zaa-zaa can describe the sound of heavy rain.
Но японская звукосимволическая лексика описывает не только реальные звуки.
But Japanese sound symbolism goes much further than actual noises.
Kira-kira может передавать мерцание или блеск.
Kira-kira can describe something glittering or sparkling.
А waku-waku описывает радостное волнение и предвкушение чего-то приятного.
And waku-waku describes that excited, expectant feeling when you're looking forward to something.
Бен: Получается, они подражают даже тому, что на самом деле не звучит.
Ben: So you're imitating things that don't actually make a sound.
Сара: Именно.
Sarah: Exactly.
Существуют миметические слова для движения, фактуры, внешнего вида, физических ощущений и эмоций.
There are mimetic words for movement, texture, appearance, physical sensations and emotions.
Отчасти поэтому их так легко запомнить. Звучание слова часто кажется связанным с описываемым переживанием.
That's part of what makes them so memorable. The sound of the word often feels connected to the experience it's describing.
Бен: И вот наконец мы подошли к фразе из названия выпуска: 「空気を読む」— kūki o yomu.
Ben: Now we finally come to the phrase in our title, 「空気を読む」—kūki o yomu.
Буквально — «читать воздух».
Literally, "read the air."
Что это на самом деле означает?
What does that actually mean?
Сара: По-русски естественным аналогом будет «считывать атмосферу» или «чувствовать обстановку».
Sarah: A natural English equivalent would often be "read the room."
Это значит замечать настроение, отношения между людьми и то, о чём не говорят прямо, а затем соответствующим образом менять своё поведение.
It means noticing the mood, the relationships between people and the things that aren't being stated directly—and adjusting your behaviour accordingly.
Представьте: идёт совещание. Никто прямо не говорит, что от идеи следует отказаться, но по реакции присутствующих понятно, что продолжать настаивать будет неловко.
Imagine you're in a meeting. Nobody explicitly says that an idea should be dropped, but you can sense from the reactions around the table that continuing to push it would be awkward.
Это и значит «прочитать воздух».
You've read the air.
Бен: И это часто связывают с представлением о японском как о «высококонтекстном языке».
Ben: And this is often connected to the idea that Japanese is a "high-context language."
Сара: Да, хотя с этим выражением стоит быть осторожнее.
Sarah: Yes, although I'd be careful with that phrase.
Японскую культуру иногда называют «высококонтекстной», подразумевая, что люди в значительной степени опираются на общие обстоятельства и неявную информацию.
You sometimes hear Japanese culture described as "high-context," meaning that people rely relatively heavily on shared circumstances and implicit information.
Это может быть полезной отправной точкой, но не является правилом японской грамматики и уж точно не означает, что все японцы общаются исключительно намёками.
That can be a useful starting point, but it isn't a law of Japanese grammar, and it certainly doesn't mean every Japanese person communicates indirectly.
Но можно с уверенностью сказать, что контекст в японском действительно очень важен.
What we can say is that context really does matter in Japanese.
Подлежащие и дополнения часто опускаются, если они очевидны. Подходящий уровень вежливости зависит от отношений и ситуации. А выражения вроде kūki o yomu показывают, что внимание к невысказанным социальным сигналам привычно для этой культуры и играет важную роль.
Subjects and objects are often omitted when they're obvious. The appropriate level of politeness depends on the relationship and situation. And expressions like kūki o yomu show that attention to unspoken social information is culturally familiar and important.
Бен: Значит, изучение японского — это не открытие того, что японцы каким-то образом общаются телепатически.
Ben: So learning Japanese isn't about discovering that Japanese people somehow communicate telepathically.
Сара: К сожалению, нет. Иначе учить языки было бы гораздо быстрее.
Sarah: Unfortunately not. That would make language learning much quicker.
Но постепенно становится проще воспринимать информацию, которую незачем повторять.
But you do gradually become more comfortable with information that doesn't need to be repeated.
Поначалу хочется, чтобы в каждом предложении было точно указано, кто совершает действие, какое именно и по отношению к кому.
At first, a learner wants every sentence to tell them exactly who did what to whom.
Позже возникает другой вопрос: «С учётом всего происходящего, что здесь естественно подразумевается?»
Later, you start asking a different question. "Given everything that's happening here, what would naturally be understood?"
И это важная перемена в мышлении.
And that's a useful shift.
Бен: Мне нравится такой подход.
Ben: I like that.
Итак, знакомство с японским начинается со стены незнакомых знаков. Но при ближайшем рассмотрении оказывается, что разные виды письменности выполняют разные задачи. Частицы помогают организовать предложение. Сказуемое обычно служит опорой в конце. Вежливость отражает отношения и ситуацию. А контекст позволяет не проговаривать то, что и так всем понятно.
So Japanese begins with what looks like a wall of unfamiliar symbols. But once we look closer, the scripts have different jobs. Particles help organise the sentence. The verb tends to anchor the end. Politeness reflects relationships and situations. And context helps speakers avoid saying things that everyone already understands.
Сара: Именно.
Sarah: Exactly.
Японский объективно сложен в некоторых отношениях. Изучение кандзи требует времени. Носителям английского приходится учиться строить предложения иначе. Официальная речь может быть сложной.
Japanese is difficult in some very real ways. Learning kanji takes time. Grammar asks English speakers to build sentences differently. Formal language can become complicated.
Но непривычное не значит нелогичное.
But unfamiliar doesn't mean illogical.
Когда начинают проявляться закономерности, пугающая страница превращается в систему, которую можно шаг за шагом научиться читать.
Once you start seeing the patterns, that intimidating page becomes a system you can gradually learn to read.
А со временем, возможно, получится понемногу читать и окружающий её «воздух».
And eventually, perhaps, you start reading a little of the air around it too.
Бен: На этом идеально закончить.
Ben: That's a perfect place to finish.
Сара, спасибо, что присоединилась к нам.
Sarah, thank you for joining us.
Сара: Спасибо за приглашение, Бен.
Sarah: It was my pleasure, Ben.
Бен: И спасибо всем слушателям. До встречи в следующем выпуске «Языка в реальной жизни» от Vocafy.
Ben: And thanks to everyone listening. We'll see you next time on Vocafy Language in Real Life.