Смена карьеры
Публичный
•
20 октября 2026 г.
Создаётся аудио произношения…
Это может занять немного времени. Пока идёт генерация, можно посмотреть другие части набора.
0
Слушать и повторять
Добавьте минимум 2 карточки Voca, чтобы открыть режим «Слушать и повторять» и практиковаться с аудио.
Распространённые выражения, связанные со сменой карьеры, охватывают навыки, применимые в разных сферах, переподготовку и переход в новую область деятельности. Управляющий магазином готовится к работе в сфере управления проектами с помощью Maya. Примеры иллюстрируют каждый этап — от размышлений о смене карьеры до адаптации к новой должности.
Карточки Voca
1.
consider a career change
задуматься о смене профессии, рассматривать возможность смены профессии
After ten years at the store, I'm starting to consider a career change.
После десяти лет работы в магазине я начинаю задумываться о смене профессии.
'A career change' обычно подразумевает смену рода деятельности, а не просто работодателя.
2.
switch to a different field
перейти в другую сферу
I want to switch to a different field, but I'm not sure which one.
Я хочу перейти в другую сферу, но пока не знаю, в какую.
Здесь 'field' означает сферу деятельности. Используйте 'switch to' для обозначения перехода в новую сферу.
3.
explore career options
изучить возможные карьерные пути
Maya offered to help me explore career options beyond running a store.
Майя предложила помочь мне разобраться, чем ещё я мог бы заниматься помимо управления магазином.
'Explore career options' подразумевает изучение возможных вариантов карьеры, прежде чем выбрать один из них.
4.
transferable skills
навыки, применимые в разных сферах
Managing the store gave me transferable skills, like planning work and helping customers.
Управляя магазином, я приобрёл навыки, которые пригодятся и в других сферах, например планирование р
'Transferable skills' можно приобрести в школе, занимаясь волонтёрством или в повседневной домашней жизни, а не только на оплачиваемой работе.
5.
draw on past experience
опираться на прошлый опыт, использовать накопленный опыт
In project work, I could draw on past experience managing the store's team.
В работе над проектами я мог бы опираться на свой опыт управления командой магазина.
'Draw on' часто используется со словами 'experience', 'knowledge' или 'support'.
6.
identify a skills gap
выявить пробел в навыках, определить, каких навыков не хватает
Maya helped me identify a skills gap: I need to learn project software.
Майя помогла мне понять, какого навыка мне не хватает: нужно освоить программы для управления проект
Используйте 'close a skills gap', когда речь идёт о приобретении недостающих навыков.
7.
weigh the pros and cons
взвесить все за и против
Before leaving the store, I need to weigh the pros and cons.
Прежде чем увольняться из магазина, мне нужно взвесить все за и против.
'Weigh the pros and cons' подразумевает сравнение значимости преимуществ и недостатков, а не просто их перечисление.
8.
retrain for a new career
переучиться на новую профессию, пройти переподготовку
I plan to retrain for a new career while keeping my store job.
Я планирую переучиться на новую профессию, продолжая работать в магазине.
Используйте 'retrain for' с указанием сферы деятельности или вида работы, а 'retrain as' — с названием профессии.
9.
take a training course
пройти учебный курс
I can take a training course in project management on Saturday mornings.
Я могу пройти курс по управлению проектами с занятиями по субботам утром.
В американском английском выражение 'take a course' употребляется чаще, чем 'do a course'.
10.
earn a certificate
получить сертификат
I hope to earn a certificate after I finish the training course.
Надеюсь получить сертификат после окончания курса.
Для многих профессий 'a certificate' подтверждает прохождение обучения; 'a license' даёт законное право выполнять эту работу.
11.
get hands-on experience
получить практический опыт
I'll help plan Maya's work event to get hands-on experience before applying for jobs.
Я помогу Майе организовать мероприятие на её работе, чтобы получить практический опыт, прежде чем от
12.
build a professional network
наладить профессиональные связи, обзавестись профессиональными контактами
Maya introduced me to project managers to help me build a professional network.
Майя познакомила меня с руководителями проектов, чтобы помочь мне наладить профессиональные связи.
'A professional network' включает людей за пределами вашего места работы, а не только ваших нынешних коллег.
13.
tailor a resume
адаптировать резюме под вакансию
Maya showed me how to tailor a resume for each job I apply for.
Майя показала мне, как адаптировать резюме под каждую вакансию, на которую я откликаюсь.
Используйте 'tailor a resume to a job' или 'tailor a resume for a job'.
14.
highlight relevant experience
подчеркнуть подходящий опыт, выделить опыт, важный для вакансии
Maya helped me highlight relevant experience from managing people at the store.
Майя помогла мне выделить в моём опыте управления сотрудниками магазина то, что важно для новой рабо
15.
apply for an entry-level position
откликнуться на вакансию начального уровня
I decided to apply for an entry-level position in project management.
Я решил откликнуться на вакансию начального уровня в сфере управления проектами.
Даже 'entry-level position' может требовать подготовки или опыта работы в другой сфере.
16.
take a pay cut
согласиться на меньшую зарплату
I'll need to take a pay cut, so Maya helped me check my budget.
Мне придётся согласиться на меньшую зарплату, поэтому Майя помогла мне пересмотреть бюджет.
'Take a pay cut' может означать добровольное согласие на более низкую оплату труда, а не только снижение зарплаты.
17.
get a foot in the door
получить шанс закрепиться в новой сфере
This first project job could help me get a foot in the door.
Эта первая работа в сфере управления проектами может дать мне шанс закрепиться в новой области.
Неформальное выражение. 'Get a foot in the door' описывает первоначальную возможность, а не гарантированный успех.
18.
make the transition
перейти в новую сферу, сменить профессию
I'll work at the store part-time while I make the transition.
Пока я перехожу в новую сферу, я буду работать в магазине на неполной ставке.
'Make the transition' часто употребляется с 'from' для обозначения прежней ситуации и с 'to' для обозначения новой.
19.
start from scratch
начинать с нуля
My store experience means I won't have to start from scratch in my new role.
Благодаря опыту работы в магазине мне не придётся начинать с нуля на новой должности.
'Start over' может означать начать заново; 'start from scratch' подчёркивает, что нет ничего полезного, на что можно было бы опереться.
20.
learn on the job
учиться в процессе работы
My new boss says I can learn on the job while helping with small projects.
Мой новый начальник говорит, что я смогу учиться в процессе работы, помогая с небольшими проектами.
21.
settle into a new role
освоиться на новой должности
Weekly talks with my boss help me settle into a new role.
Еженедельные беседы с начальником помогают мне освоиться на новой должности.
Используйте 'settle into' с 'a role', 'a job' или 'a routine'.
22.
room for growth
возможности для роста
My new job pays less, but there's more room for growth.
На новой работе мне платят меньше, зато возможностей для роста больше.
'Room for growth' подразумевает возможности в будущем, а не гарантированное повышение.
23.
long-term career goals
долгосрочные карьерные цели
I finally have a job that fits my long-term career goals.
Наконец-то у меня есть работа, которая соответствует моим долгосрочным карьерным целям.