A Christmas Carol

The Second of the Three Spirits

On the second night, Scrooge meets a cheerful giant who carries him into the snowy streets of Christmas morning and into Bob Cratchit's small, joyful home.

Розділ 5 Англійська B1 Середній
Складність лексики
Початковий (A1) · 2 212 (74.7%) Елементарний (A2) · 589 (19.9%) Середній (B1) · 103 (3.5%) Вище середнього (B2) · 51 (1.7%) Просунутий (C1) · 6 (0.2%)
Іменник Власна назва Дієслово Допоміжне дієслово Прикметник Прислівник Займенник Визначник Прийменник Числівник Сурядний сполучник Підрядний сполучник Частка Вигук Інше

Scrooge woke up in the middle of a loud snore and sat up in bed to gather his thoughts. Nobody needed to tell him that the clock was about to strike one. He felt sure he had woken at the exact right moment to meet the second Spirit that Jacob Marley had promised.

Then a cold thought made him shiver: which of his bed curtains would this new ghost pull open? Not wanting to be taken by surprise, he reached out and pushed every curtain aside with his own hands. After that, he lay back down and kept a sharp watch all around the bed. After everything he had seen the night before, Scrooge felt ready for almost any strange sight—anything from a baby to a rhinoceros!

Still, while he was ready for almost anything, he was not at all ready for nothing. When the bell struck one and no figure appeared, Scrooge began to tremble violently. Five minutes passed, then ten, then fifteen, yet nothing came. All that time, he lay in the middle of a warm red light that had begun shining across his bed the moment the clock struck one. The light alone, with no face or voice to explain it, frightened him more than a dozen ghosts would have.

At last, Scrooge began to think what you or I would have thought right away, since people who are not in trouble themselves always know best what should be done. He realized the strange red light must be coming from the next room. Getting up softly, he shuffled in his slippers to the sitting-room door.

The moment Scrooge touched the lock, a deep voice called his name and told him to come in. He obeyed.

It was his own sitting room—there was no doubt about that—yet it had completely changed. The walls and ceiling were hung thick with living greenery and gleaming red berries, until the room looked like a winter forest. Crisp leaves of holly, mistletoe, and ivy caught the light like hundreds of tiny mirrors, and a huge fire roared up the chimney—a greater blaze than that cold, dead fireplace had known in all Scrooge's or Marley's years.

Piled up on the floor like a throne was a mountain of Christmas food: turkeys, geese, chickens, great roasts of meat, long ropes of sausages, mince pies, plum puddings, barrels of oysters, roasted chestnuts, shiny red apples, juicy oranges, soft pears, huge holiday cakes, and steaming bowls of hot punch that filled the room with a sweet, warm smell. Sitting comfortably upon this feast was a cheerful giant, glorious to see. He held a glowing torch shaped like a horn of plenty, raising it high to shine its light on Scrooge as Scrooge peeked around the door.

"Come in!" cried the Ghost. "Come in, and get to know me better, man!"

Scrooge stepped inside timidly and lowered his head. He was no longer the stubborn Scrooge he had been before, and though the Spirit's eyes were clear and kind, Scrooge did not dare to meet them.

"I am the Ghost of Christmas Present," said the Spirit. "Look at me!"

Scrooge looked up respectfully. The giant wore a single loose green robe trimmed with white fur, leaving his broad chest bare, and his bare feet showed beneath the heavy folds. On his head he wore nothing but a crown of holly, sparkling here and there with icicles. Long dark brown curls framed his warm, open face, with its bright eyes and joyful smile. Around his waist hung an old sword sheath, empty and eaten through with rust.

"You have never seen anyone like me before!" said the Spirit.

"Never," Scrooge answered.

"Have you never been out walking with my older brothers—the ones born in the years before this one?" asked the Ghost.

"I don't think I have," said Scrooge. "I am afraid not. Have you had many brothers, Spirit?"

"More than eighteen hundred," said the Ghost.

"What a huge family to provide for!" muttered Scrooge.

The Ghost of Christmas Present rose to his feet.

"Spirit," said Scrooge humbly, "take me wherever you wish. Last night I went out because I had to, and I learned a lesson that has already begun to change me. Tonight, if you have anything to teach me, let me profit from it."

"Touch my robe!"

Scrooge did as he was told and held on tight.

Holly, mistletoe, berries, turkeys, puddings, fire, and room vanished in an instant. They stood in the city streets on Christmas morning. The cold was sharp, the sky hung heavy and gray over blackened houses, and wagon wheels had cut deep, muddy ruts into the dirty snow on the road. Yet there was a joy in the air that the brightest summer sun could never bring. People stood outside their doors and up on their roofs, scraping away the snow and laughing as it tumbled down into the street. Now and then they threw friendly snowballs at one another, laughing just as heartily when they missed as when they hit.

The food shops were still open and shining in all their glory. Round baskets of chestnuts spilled out by the doors, fat brown onions gleamed in neat rows, and pyramids of apples, pears, grapes, and bright oranges begged to be carried home and eaten after dinner. Inside the grocery shops, the warm smells of tea, coffee, cinnamon, raisins, and candied fruit drifted into the street, while eager shoppers bumped their baskets together in their hurry, forgot packages on the counter, and ran back laughing to fetch them.

Soon the church bells called people out into the streets in their best clothes, with their happiest faces. At the same time, from narrow lanes and poor side streets, crowds of people came carrying their covered dinners to the bakers' shops to be cooked in the big ovens. Standing with Scrooge in a baker's doorway, the Spirit lifted the covers as they passed and sprinkled fragrant drops from his torch onto their dinners. Twice, when two men carrying dishes bumped into each other and exchanged angry words, he shook a few drops from his torch over them, and at once their anger vanished and they laughed together, saying it was a shame to quarrel on Christmas Day.

"Is there a special flavor in what you sprinkle from your torch?" asked Scrooge.

"Yes," said the Spirit. "My own."

"Does it work on any kind of dinner today?"

"On any dinner kindly given. On a poor one most of all."

"Why on a poor one most?" asked Scrooge.

"Because it needs it most."

Moving onward, invisible, they entered a poor neighborhood. Although the Ghost was a giant, he fit effortlessly beneath every low ceiling, standing as gracefully inside a small room as in a grand hall.

Perhaps he loved showing off this power, or perhaps his kind heart simply drew him to poor men's homes—whatever the reason, he led Scrooge straight to Bob Cratchit's door. On the threshold, the Spirit smiled and blessed the little house with a sprinkle from his torch. Think of it! Bob Cratchit earned only fifteen shillings a week, yet the Ghost of Christmas Present stopped to bless his four-room house!

Inside, Mrs. Cratchit—wearing a twice-mended dress brightened up with cheap ribbons—was setting the table with her second daughter, Belinda, who wore bright ribbons too. Young Peter plunged a fork into the pot of potatoes, while the huge corners of his shirt collar—Bob's own best collar, lent to his son for the holiday—kept poking into his mouth. Peter felt terribly proud of his fine collar and wished he could walk through the fashionable parks to show it off, even though it nearly choked him.

Suddenly the two smaller Cratchits, a boy and a girl, burst into the room, screaming that they had smelled the goose outside the baker's shop and known right away it was theirs! Dancing around the table with happy dreams of sage and onion, they cheered Peter on as he blew at the fire until the potatoes bounced noisily against the pot lid, asking to be let out and peeled.

"Where on earth can your father be?" said Mrs. Cratchit. "And your brother, Tiny Tim! And Martha wasn't half an hour late last Christmas Day!"

"Here's Martha, Mother!" said a girl, appearing in the doorway. It was Martha herself.

"Here's Martha, Mother!" shouted the two little Cratchits. "Hurrah! We've got such a goose, Martha!"

"Bless your heart, my dear, how late you are!" cried Mrs. Cratchit, kissing her a dozen times and hurrying to take off her shawl and bonnet.

"We had a great deal of work to finish last night," Martha explained, "and we had to clean up this morning, Mother!"

"Never mind, so long as you're here," said Mrs. Cratchit. "Sit down by the fire and get warm, dear."

"No, no! Father is coming!" cried the two young Cratchits, who seemed to be everywhere at once. "Hide, Martha, hide!"

So Martha slipped behind the closet door just as little Bob walked in, wearing at least three feet of his long white scarf—not counting the fringe—and dressed in worn clothes brushed and darned for the holiday, with Tiny Tim riding on his shoulder. Poor Tiny Tim carried a small crutch and had his weak legs supported by an iron frame.

"Why, where is our Martha?" cried Bob, looking round the room.

"Not coming," said Mrs. Cratchit.

"Not coming!" said Bob, his high spirits dropping in a second—for he had been Tim's galloping horse all the way home from church. "Not coming on Christmas Day!"

Martha could not bear to see him disappointed, even as a joke. She ran out from behind the closet door straight into his arms, while the two young Cratchits hurried Tiny Tim off to the laundry room so he could hear the pudding singing in the boiling pot.

"And how did little Tim behave?" asked Mrs. Cratchit, after teasing Bob for falling for their trick and letting him hug Martha to his heart's content.

"As good as gold," said Bob, "and better. Sitting alone so much makes him thoughtful, and he thinks of the strangest things. Coming home, he told me he hoped the people in church saw him, because he walks with a crutch, and it might be pleasant for them to remember on Christmas Day who made the lame walk and the blind see."

Bob's voice trembled when he told them this, and trembled even more when he added that Tiny Tim was growing strong and healthy.

Tap-tap went the active little crutch on the floor, and Tiny Tim returned, guided by his brother and sister to his small stool beside the fire. While Bob rolled up his worn cuffs and mixed a hot drink of gin and lemons in a jug, setting it beside the fire to warm, Peter and the two younger children raced out to fetch the goose and marched back with it in triumph.

Such an uproar followed that you might have thought a goose was the rarest bird on earth! Mrs. Cratchit heated the gravy until it hissed in its little saucepan; Peter mashed the potatoes with all his might; Belinda sweetened the applesauce; Martha dusted the warm plates; Bob placed Tiny Tim beside him in a tiny corner at the table; and the two smallest Cratchits set chairs for everyone, climbed up to guard their seats, and crammed spoons into their mouths so they would not scream for goose before their turn.

At last the dishes were set down, and grace was said. Silence fell as Mrs. Cratchit slowly looked along the carving knife and pressed it into the goose. As the savory stuffing poured out, a murmur of delight ran all around the table—and even Tiny Tim, cheered on by his brother and sister, beat on the table with the handle of his knife and cried a weak "Hurrah!"

There never was such a goose. Bob said he didn't believe a finer bird had ever been cooked. Tender, delicious, huge, and cheap—served alongside the applesauce and mashed potatoes, it fed the entire family. Indeed, as Mrs. Cratchit pointed out with pride, holding up one tiny bare bone on the platter, they hadn't even finished it all! Yet everyone was full, and the two youngest Cratchits had sage and onion right up to their eyebrows.

Then Belinda cleared the plates, and Mrs. Cratchit slipped out alone—too nervous for anyone to watch—to lift the pudding from the pot and bring it in.

What if it wasn't cooked enough? What if it broke when she turned it out of the bowl? What if someone had climbed over the backyard wall and stolen it while they were busy enjoying the goose? At that horrible thought, the two smallest Cratchits went pale!

Then came a cloud of steam! The pudding was out of the boiling pot! A smell like laundry day—that was the pudding cloth. A smell like a warm bakery and a spice shop next door to each other—that was the pudding! Half a minute later, Mrs. Cratchit marched in, flushed and smiling proudly, carrying the pudding: round and firm as a speckled cannonball, with brandy burning all around it and a sprig of Christmas holly stuck right into the top.

Oh, what a wonderful pudding! Bob Cratchit told her calmly that he considered it her greatest success since the day they were married. Mrs. Cratchit laughed, admitting that now the worry was over, she had been afraid she hadn't used enough flour. Everyone praised it, and not one Cratchit would have dreamed of suggesting it was a small pudding for such a large family.

At last dinner ended, the table was cleared, the hearth swept clean, and the fire built up. The hot drink in the jug tasted perfect. Apples and oranges were set on the table, and a shovelful of chestnuts went onto the fire. Then the whole Cratchit family drew round the hearth in half a circle, with the family glassware beside Bob's elbow: two drinking glasses and a small cup without a handle. They held the hot drink just as well as golden goblets, and Bob poured it out with a beaming smile while the chestnuts sputtered and cracked in the flames.

"A Merry Christmas to us all, my dears," said Bob, raising his glass. "God bless us!"

The whole family echoed him.

"God bless us, every one!" said Tiny Tim, last of all.

He sat very close beside his father on his low stool. Bob held the child's thin little hand in his, as if he loved him beyond words and feared someone might take him away.

"Spirit," said Scrooge, feeling a deep interest he had never known before, "tell me if Tiny Tim will live."

"I see an empty seat," replied the Ghost, "in that poor corner by the fire, and a crutch without an owner, carefully kept. If the future does not change, the child will die."

"No, no," said Scrooge. "Oh, no, kind Spirit! Say he will be spared!"

"If nothing in the future changes, none of my brothers who come after me will find him here. What does it matter? If he is likely to die, he had better do it, and decrease the surplus population."

Scrooge hung his head when he heard his own words repeated by the Spirit, and shame and grief washed over him.

"Man," said the Ghost sternly, "if you have a human heart and not a stone inside your chest, leave those cruel words behind until you know what the 'surplus' really is! Will you decide who shall live and who shall die? In the sight of heaven, you may be far more worthless and less fit to live than millions like this poor man's child! Think how terrible it is—an insect sitting on a leaf, complaining there is too much life among its hungry brothers in the dust!"

Scrooge bent low beneath the Ghost's anger, trembling, his eyes fixed on the ground. Yet he raised them quickly when he heard his own name.

"Mr. Scrooge!" said Bob, lifting his glass again. "I give you Mr. Scrooge, the Founder of the Feast!"

"The Founder of the Feast indeed!" cried Mrs. Cratchit, her face flushing red. "I wish I had him here right now! I'd give him a piece of my mind to feast on, and I hope he'd have a good appetite for it!"

"My dear," said Bob, "the children! It is Christmas Day."

"It surely must be Christmas Day," she answered, "if anyone drinks the health of such a mean, stingy, hard, unfeeling man as Mr. Scrooge! You know he is, Robert! Nobody knows it better than you do, poor man!"

"My dear," was Bob's gentle reply, "Christmas Day."

"I'll drink his health for your sake and because it's Christmas," said Mrs. Cratchit, "not for his. Long life to him! A Merry Christmas and a Happy New Year! He will be very merry and very happy, I have no doubt!"

The children drank the toast after her, though it was the first thing they had done all day without joy. Tiny Tim drank it last of all, caring nothing about it. To the whole family, Scrooge was like the monster in a fairy tale, and the mere sound of his name cast a dark shadow over the room for five full minutes.

Once that shadow passed, they grew ten times merrier than before, simply from the relief of being done with gloomy Mr. Scrooge. Bob told them he had his eye on a job for Peter that would bring in five shillings and sixpence a week. The two smallest Cratchits roared with laughter at the thought of Peter becoming a businessman, and Peter stared thoughtfully at the fire from inside his enormous shirt collar, as if deciding how to invest such a breathtaking fortune. Martha, who was an apprentice to a hat maker and earned very little, told them about her work and her long hours, and how she planned to stay in bed tomorrow morning for a long rest on her day off. She also told them how she had seen a rich lord and lady a few days before, and how the lord was just about as tall as Peter—at which Peter pulled his collar up so high that his head nearly disappeared!

All the while, the chestnuts and the warm drink went round and round, and soon Tiny Tim sang them a quiet, touching song about a lost child walking in the snow, which he sang very sweetly indeed.

There was nothing grand about the Cratchits. They were not fine-looking or finely dressed; their shoes were far from waterproof, and their clothes were thin and worn. Yet they were happy, thankful, loving, and content with their Christmas Day. As the scene began to fade, glowing brighter for an instant in the light of the Spirit's torch, Scrooge kept his eyes fixed upon them—and especially on Tiny Tim—until the very last.

Переклад ще не створено.

Завантаження речень...

100+
50+
20+
10+
5+
4
3
2
1
0:00 / 0:00

Раді бачити вас знову!

Увійдіть, щоб продовжити

Ще немає акаунта? Зареєструватися