The Adventures of Sherlock Holmes

The Red-Headed League: The Advertisement

On an October morning in 1890, Dr. Watson visits Sherlock Holmes at Baker Street and meets a red-haired shopkeeper with an extraordinary newspaper advertisement.

Розділ 4 Англійська B1 Середній
Складність лексики
Початковий (A1) · 1 778 (77%) Елементарний (A2) · 443 (19.2%) Середній (B1) · 73 (3.2%) Вище середнього (B2) · 11 (0.5%) Просунутий (C1) · 5 (0.2%)
Іменник Власна назва Дієслово Допоміжне дієслово Прикметник Прислівник Займенник Визначник Прийменник Числівник Сурядний сполучник Підрядний сполучник Частка Вигук Інше

It was an October morning in 1890 when I called on my old friend Sherlock Holmes at 221B Baker Street. After my marriage, I lived with my wife in Kensington and ran my own medical practice, so I did not see Holmes as often as I used to. Whenever my morning patients left me an hour free, however, I liked to drop in at our old sitting room. That day I opened the door and found him deep in conversation with a very stout, red-faced, elderly gentleman who had fiery red hair.

I apologized for interrupting and started to step back, but Holmes grabbed my arm, pulled me into the room, and shut the door behind me.

"You could not possibly have come at a better time, my dear Watson," he said warmly.

"I was afraid you were busy."

"So I am. Very busy indeed."

"Then I can wait in the next room."

"Not at all. Mr. Wilson, this gentleman has been my partner and helper in many of my most successful cases. I have no doubt that he will be of the greatest help to me in yours as well."

The stout gentleman half rose from his chair and gave a quick nod of greeting, looking me over with sharp little eyes set in folds of fat.

"Take the sofa, Watson," said Holmes, dropping back into his armchair and pressing his fingertips together, as he always did when he was thinking like a judge. "I know, my dear Watson, that you share my fondness for everything strange and outside the dull routine of daily life. You have proved it by writing down—and, if you will forgive me for saying so, adding a little color to—so many of my small adventures."

"Your cases have always been of the greatest interest to me," I said.

"You will remember what I said the other day," Holmes went on, "that for strange events and surprising combinations we must look to real life itself. Life is always far bolder than anything the imagination can invent."

"An idea that I dared to doubt," I reminded him.

"You did, Doctor, but you will have to come around to my view. Otherwise I will keep piling fact upon fact on you until your mind gives in and admits that I am right. Now, Mr. Jabez Wilson here has been kind enough to visit me this morning and begin a story that promises to be one of the strangest I have heard for a long time. As I have often told you, the oddest things are usually connected not with huge crimes, but with smaller ones—and sometimes even with cases where it is hard to say whether any crime was committed at all. So far, I cannot tell if this is a crime or not, but the events are certainly most unusual. Mr. Wilson, would you be so kind as to start your story again from the beginning? My friend Dr. Watson has not heard the first part, and with such a peculiar case I want to be sure of every single detail. Usually, once I hear the outline of a problem, I can match it with thousands of similar cases in my memory. Here, I have to admit, the facts appear to be completely new."

Our heavy client puffed out his chest with a touch of pride and pulled a dirty, wrinkled newspaper from the inside pocket of his coat. He leaned forward, spread the paper flat across his knees, and began to run his finger down the column of advertisements. While he looked, I studied him closely and tried, in Holmes's fashion, to read clues from his appearance and clothes.

I did not learn very much from looking at him. Our visitor looked like an ordinary British shopkeeper—heavy, proud, and slow. He wore baggy gray checked trousers, a worn black coat unbuttoned in front, and a dull gray vest with a heavy brass watch chain. A small square piece of metal with a hole in the middle hung from the chain like a charm. On the chair beside him lay a frayed top hat and a faded brown overcoat with a wrinkled velvet collar. Look as hard as I might, there was nothing remarkable about the man except his blazing red head and the deep look of anger and disappointment on his face.

Sherlock Holmes's sharp eyes saw what I was doing, and he shook his head with a smile.

"Beyond the obvious facts that he has at some time done manual labor, that he takes snuff, that he is a Freemason, that he has been in China, and that he has done a lot of writing lately, I can deduce nothing else."

Mr. Jabez Wilson jumped in his chair. He kept one finger on the newspaper, while his eyes stared wide at my friend.

"How on earth did you know all that, Mr. Holmes?" he asked. "How did you know, for example, that I did manual labor? It is as true as the Bible. I started out as a ship's carpenter."

"Your hands, my dear sir. Your right hand is noticeably larger than your left. You worked hard with it, and the muscles grew larger."

"Well, what about the snuff and the Freemasonry?"

"I will not insult your intelligence by explaining how I saw those, especially since you wear a compass-and-arc pin on your coat, quite against the strict rules of your order."

"Ah, of course, I forgot that pin. But the writing?"

"What else could explain why your right sleeve is worn shiny for five inches near the wrist, while your left sleeve has a smooth flat patch near the elbow where you rest it on a desk?"

"Well, and China?"

"The fish tattooed just above your right wrist could only have been done in China. I have made a little study of tattoos, and I even wrote a short paper on them once. That trick of coloring the fish's scales a pale pink belongs only to China. And when I also see a Chinese coin hanging from your watch chain, the answer becomes even simpler."

Mr. Jabez Wilson let out a heavy laugh. "Well, I never!" he said. "I thought at first that you had done something clever, but I see that there was nothing in it after all."

"I begin to think, Watson," said Holmes, "that I make a mistake in explaining. People always admire what they do not understand, and my poor reputation will suffer if I speak so openly. Have you found the advertisement yet, Mr. Wilson?"

"Yes, I have it right here," he answered, planting a thick red finger halfway down the page. "Here it is. This is what started it all. Read it for yourself, sir."

I took the newspaper from him and read the notice aloud.

"TO THE RED-HEADED LEAGUE: Under the will of the late Ezekiah Hopkins, of Lebanon, Pennsylvania, U.S.A., there is now a new place open in the League. It pays four pounds a week for very light work. All healthy red-headed men over twenty-one years of age may apply. Come in person on Monday at eleven o'clock to Duncan Ross, at the offices of the League, 7 Pope's Court, Fleet Street."

"What in the world does this mean?" I exclaimed, after reading the strange notice twice.

Holmes chuckled softly and shifted in his chair, as he always did when a puzzle delighted him. "It is a little off the usual road, isn't it?" he said. "Now, Mr. Wilson, start from the beginning and tell us all about yourself, your household, and how this advertisement changed your life. First, Doctor, make a note of the newspaper and its age."

"It is *The Morning Chronicle*," I said, glancing at the top of the sheet. "About two months old."

"Very good. Now, Mr. Wilson?"

"Well, it is just as I was telling you, Mr. Holmes," said Jabez Wilson, wiping his forehead with a handkerchief. "I own a small pawnbroker's shop in Saxe-Coburg Square, near the City. It is not a big business, and in recent years it has barely given me a living. I used to employ two assistants, but now I keep only one. I would have a hard time paying even him, except that he agreed to come for half wages in order to learn the trade."

"What is the name of this helpful young man?" asked Holmes.

"His name is Vincent Spaulding, and he is not such a boy, either. It is hard to guess his age—around thirty, I suppose. I could not wish for a smarter assistant, Mr. Holmes. I know very well that he could find a better place and earn twice what I pay him. Still, if he is happy with the arrangement, why should I put ideas into his head?"

"Why, indeed? You seem very lucky to have an assistant who works for half the usual pay. That is rare these days. Your assistant sounds almost as remarkable as your advertisement."

"Oh, he has his faults too," said Mr. Wilson. "Never was such a fellow for photography. Always snapping away with a camera when he ought to be learning the business, and then diving down into the cellar like a rabbit into its hole to develop his pictures. That is his main fault, though on the whole he is a good worker. There is no harm in him."

"He is still with you, I suppose?"

"Yes, sir. He lives with us, and so does a girl of fourteen, who does a bit of simple cooking and keeps the place clean. That is my whole household, for I am a widower and never had any children. We live very quietly, the three of us, keeping a roof over our heads and paying our bills, if nothing more.

"The first thing that shook up our quiet life was that advertisement. Spaulding came down into the office eight weeks ago today with this very newspaper in his hand, and he said,

"'I wish to heaven, Mr. Wilson, that I were a red-headed man.'

"'Why is that?' I asked.

"'Why,' he said, 'there is another opening in the Red-Headed League. It is worth a little fortune to any man who gets it. They say there are more places than men, so the trustees hardly know what to do with all the money. If only my hair would change color, there would be a fine easy living waiting for me.'

"'What is this League, then?' I asked. You see, Mr. Holmes, I am a stay-at-home man. Since my customers come to me instead of me going out to them, I often go weeks without stepping outside my front door. In that way I hear very little of what goes on outside, and I am always glad of a bit of news.

"'Have you never heard of the League of the Red-Headed Men?' he asked, opening his eyes wide.

"'Never.'

"'Well, I am surprised at that, because you qualify for a place yourself.'

"'And what is it worth?' I asked.

"'Oh, only about two hundred pounds a year, though the work is light and need not interfere much with your other business.'

"Well, you can imagine that made me listen carefully, because the shop had not been doing well for several years, and an extra two hundred pounds a year would have been very welcome.

"'Tell me all about it,' I said.

"'Look here,' he said, showing me the advertisement. 'You can see for yourself that the League has an opening, and here is the address where you apply. From what I hear, the League was founded by an American millionaire named Ezekiah Hopkins, who was a very strange man. He was red-headed himself and felt a great fondness for all red-headed men. When he died, he left his huge fortune to trustees with orders to use the money to provide easy jobs for men with hair of that color. Everybody says the pay is splendid and there is next to nothing to do.'

"'Surely,' I said, 'millions of red-headed men will apply.'

"'Not as many as you might think,' he answered. 'The offer is only for Londoners, and only for grown men. This American started out from London when he was poor and young, and he wanted to do the old city a good turn. Besides, I have heard it is useless to apply if your hair is light red, or dark red, or anything short of bright, blazing, fiery red. If you wanted to apply, Mr. Wilson, you could walk straight in. Still, perhaps it is hardly worth your trouble to go out of your way for a few hundred pounds.'

"Now, gentlemen, as you can see for yourselves, my hair is a very rich, deep shade of red. It seemed to me that if there was any contest, I stood as good a chance as any man I had ever met. Vincent Spaulding knew so much about it that I thought he might prove useful, so I told him to put up the shutters for the day and come along with me. He was happy enough to take a holiday, so we closed the shop and set off for the address in the advertisement.

"I never expect to see such a sight again, Mr. Holmes. From north, south, east, and west, every man who had a touch of red in his hair had marched into the City to answer that notice. Fleet Street was packed solid with red-headed men, and Pope's Court looked like a fruit seller's cart heaped with oranges. I would never have believed there were so many red-headed men in the whole country as gathered there from one little advertisement. Every shade you could name was there—straw, lemon, orange, brick, dark copper, pale clay—though, just as Spaulding said, there were not many with the real bright flame color. When I saw the size of the crowd, I wanted to turn back in despair, but Spaulding would not hear of it. How he managed it I cannot imagine, yet he pushed and pulled and shoved until he forced me right through the crowd and up to the steps leading to the office. There was a double stream on the stairs, half the men pushing up full of hope and half coming back down with long faces. Somehow we squeezed our way up the stairs and soon found ourselves inside the office."

Here Mr. Wilson paused to catch his breath and took a large pinch of snuff from a small box in his pocket.

Переклад ще не створено.

Завантаження речень...

100+
50+
20+
10+
5+
4
3
2
1
0:00 / 0:00

Раді бачити вас знову!

Увійдіть, щоб продовжити

Ще немає акаунта? Зареєструватися