The Adventures of Sherlock Holmes

The Red-Headed League: Copying the Encyclopedia

Mr. Wilson tells how he won the strange job of copying the encyclopedia for four pounds a week, only to find the office mysteriously closed this morning.

Розділ 5 Англійська B1 Середній
Складність лексики
Початковий (A1) · 1 497 (76.4%) Елементарний (A2) · 381 (19.4%) Середній (B1) · 71 (3.6%) Вище середнього (B2) · 9 (0.5%) Просунутий (C1) · 1 (0.1%)
Іменник Власна назва Дієслово Допоміжне дієслово Прикметник Прислівник Займенник Визначник Прийменник Числівник Сурядний сполучник Підрядний сполучник Частка Вигук Інше

"Your adventure is most entertaining," remarked Sherlock Holmes as our visitor closed his snuffbox. "Please go on with your very interesting story."

"There was nothing in the office," Mr. Wilson continued, "except two wooden chairs and a plain wooden table. Behind the table sat a small man with hair that was even redder than mine. He spoke a few words to each man as he stepped up, and every time he managed to find some fault that ruled the fellow out. Getting the job did not look so easy after all. When my turn came, however, the little man seemed much more pleased with me than with anyone else. He even shut the door after us so that he could speak to us in private.

"'This is Mr. Jabez Wilson,' said my assistant, 'and he wishes to apply for the opening in the League.'

"'He is wonderfully suited for it,' the man replied. 'He has every single qualification. I cannot remember when I have seen anything so fine.' He took a step back, tilted his head to one side, and stared at my hair until I felt quite shy. Then he suddenly stepped forward, shook my hand hard, and congratulated me warmly.

"'It would be unfair to hesitate,' he said. 'Still, I am sure you will forgive me for taking one simple precaution.' With that, he seized my hair in both hands and pulled until I yelled with pain! 'There are tears in your eyes,' he said, letting go. 'I see that everything is genuine. We have to be careful, you know, because twice we have been fooled by wigs and once by paint. I could tell you stories about shoemaker's wax that would make you lose all faith in human nature.' Then he walked to the window and shouted down to the street that the place was filled. A loud groan of disappointment rose from below, and the men all drifted away in different directions until there was not a red head left in sight except mine and the manager's.

"'My name,' he said, 'is Mr. Duncan Ross, and I myself am one of the men paid from the fund left by our generous founder. Are you a married man, Mr. Wilson? Do you have a family?'

"I answered that I had no wife or family.

"His face fell at once.

"'Oh dear!' he said seriously. 'That is very unfortunate indeed! I am sorry to hear that. The fund was meant, of course, to encourage the spread of red-headed families as well as to support red-headed men. It is a great pity that you are single.'

"My face grew long at that, Mr. Holmes, because I thought I had lost the job after all. After thinking it over for a few minutes, however, Mr. Ross said it would be all right.

"'For another man,' he said, 'that objection would end the matter. Still, we must bend the rules for a man with such a magnificent head of hair as yours. When will you be able to begin your new duties?'

"'Well, it is a little awkward, since I have a business of my own,' I said.

"'Oh, never mind that, Mr. Wilson!' put in Vincent Spaulding. 'I can easily look after the shop for you.'

"'What are the hours?' I asked.

"'Ten to two.'

"Now, a pawnbroker's business is done mostly in the evenings, Mr. Holmes, especially on Thursday and Friday evenings just before payday. Earning something extra in the mornings suited me very well. Besides, I knew my assistant was reliable and could handle anything that came up.

"'Those hours suit me very well,' I said. 'And the pay?'

"'Is four pounds a week.'

"'And the work?'

"'Very light duties indeed.'

"'What do you call light duties?'

"'Well, you must remain in the office—or at least inside this building—the entire four hours. If you step out, you lose your position forever. The will is completely strict on that point. You break the agreement if you leave the building during those hours.'

"'It is only four hours a day, and I would never dream of leaving,' I said.

"'No excuse will be accepted,' said Mr. Duncan Ross. 'Not illness, not business, not anything else. You must stay here, or you lose your job.'

"'And what do I actually do?'

"'Your task is to copy out the *Encyclopaedia Britannica*. The first volume is right there in that cupboard. You must bring your own ink, pens, and paper, though we provide this table and chair. Will you be ready tomorrow morning?'

"'Certainly,' I answered.

"'Then good day, Mr. Jabez Wilson, and let me congratulate you once more on the fine position you have been lucky enough to win.' He bowed me out of the room, and I walked home with my assistant. I was so pleased with my good fortune that I hardly knew what to say or do.

"Well, I thought the whole thing over during the afternoon, and by evening my spirits had sunk. I convinced myself that the entire affair must be some huge joke or trick, though what anyone could gain by it I could not imagine. It seemed past belief that any man would write such a will, or pay four pounds a week for something as useless as copying out the encyclopedia. Vincent Spaulding did his best to cheer me up, yet by bedtime I had argued myself out of the whole business. In the morning, however, I decided to take a look anyway. I bought a penny bottle of ink, and with a pen and seven large sheets of writing paper I set off for Pope's Court.

"To my surprise and delight, everything was in order. The table was ready for me, and Mr. Duncan Ross was waiting to get me started. He set me to work on the letter A and then left me, though he dropped in from time to time to see how I was getting along. At two o'clock he wished me good day, praised the amount I had written, and locked the office door behind me.

"This went on day after day, Mr. Holmes. Every Saturday the manager came in and laid down four pounds in gold for my week's work. It was the same the next week, and the week after that. Every morning I arrived at ten, and every afternoon I left at two. Gradually Mr. Duncan Ross began dropping in only once in the morning, and after a while he stopped coming altogether. Even so, I never dared step out of the room for a single minute. I never knew when he might appear, and the job was far too good to risk losing.

"Eight weeks passed in that way. I had copied out Abbots, Archery, Armor, Architecture, and Attica, and with steady work I hoped to reach the letter B before long. It cost me something in paper, and I had nearly filled a shelf with my pages. Then, all at once, the whole business came to an end."

"Came to an end?" asked Holmes.

"Yes, sir, and only this morning! I went to work as usual at ten o'clock, but the door was shut and locked, with a little square piece of cardboard nailed right onto the middle of it. Here it is. You can read it for yourself."

He held up a piece of white cardboard about the size of a sheet of notepaper. On it was printed:

"THE RED-HEADED LEAGUE IS DISSOLVED. October 9, 1890."

Sherlock Holmes and I stared at this blunt notice, and then at the miserable red-faced man holding it. The funny side of the whole affair suddenly struck us both, and we burst out into a roar of laughter.

"I cannot see anything very funny!" cried our client, flushing dark red right up to the roots of his fiery hair. "If you can do nothing better than laugh at me, I can take my troubles elsewhere!"

"No, no," said Holmes quickly, pushing him gently back into the chair from which he had half risen. "I really would not miss your case for the world. It is wonderfully unusual. Still, if you will forgive my saying so, there is something just a tiny bit comical about it. Tell me, what steps did you take when you found that card on the door?"

"I was stunned, sir. I did not know what to think. I knocked at the other offices on the floor, but none of them seemed to know anything about it. At last I went down to the landlord, an accountant who lives on the ground floor, and asked him if he could tell me what had become of the Red-Headed League. He said he had never heard of any such society. Then I asked him who Mr. Duncan Ross was. He told me the name was new to him.

"'Well,' I said, 'the gentleman in Room 4.'

"'What, the red-headed man?'

"'Yes.'

"'Oh,' he said, 'his name was William Morris. He was a lawyer, and he rented my room for a short time until his new office was ready. He moved out yesterday.'

"'Where can I find him?'

"'At his new office. He left me the address—yes, 17 King Edward Street, near St. Paul's.'

"I hurried off right away, Mr. Holmes, but when I reached that address it turned out to be a factory making artificial kneecaps! Nobody inside had ever heard of either Mr. William Morris or Mr. Duncan Ross."

"And what did you do then?" asked Holmes.

"I went home to Saxe-Coburg Square and asked my assistant's advice. He could not help me in any way. He only said that if I waited, I would probably hear something in the mail. That was not good enough for me, Mr. Holmes. I was not going to lose a place like that without a fight. I had heard that you were kind enough to advise people in trouble, so I came straight to you."

"And you did very wisely," said Holmes. "Your case is remarkably interesting, and I will gladly look into it. From what you have told me, I think much more serious matters may lie behind it than appear at first sight."

"Serious enough!" said Mr. Jabez Wilson. "Why, I have lost four pounds a week!"

"So far as you personally are concerned," remarked Holmes, "I do not see that you have any reason to complain about this strange League. On the contrary, you are thirty-two pounds richer, to say nothing of all the detailed knowledge you have gained on every subject under the letter A. You have lost nothing by them."

"No, sir. Still, I want to know who they are, and what their reason was for playing such a trick on me—if it was a trick. It was a very expensive joke, for it cost them thirty-two pounds."

"We shall try to clear up those questions for you. First, let me ask one or two things, Mr. Wilson. This assistant of yours, who first pointed out the advertisement—how long had he been working for you then?"

"About a month."

"How did you find him?"

"He answered an advertisement."

"Was he the only man who applied?"

"No, I had about a dozen."

"Why did you choose him?"

"Because he was smart and worked cheap."

"At half wages, in fact."

"Yes."

"What does he look like, this Vincent Spaulding?"

"Small, strongly built, very quick in his movements, and no hair on his face, though he must be close to thirty. He has a white splash of acid on his forehead."

Holmes sat up straight in his chair, his eyes shining with sudden excitement. "I thought as much," he said. "Have you ever noticed whether his ears are pierced for earrings?"

"Yes, sir. He told me some Romani people pierced them for him when he was a boy."

"Hmm!" murmured Holmes, sinking back into deep thought. "And he is still with you?"

"Oh, yes, sir. I left him in the shop just now."

"And did your business run smoothly while you were away in the mornings?"

"Nothing to complain of, sir. There is never very much trade before noon."

"That will do, Mr. Wilson. I shall be happy to give you my opinion on the whole matter in a day or two. Today is Saturday, and I hope that by Monday we may come to a conclusion."

Переклад ще не створено.

Завантаження речень...

50+
20+
10+
5+
4
3
2
1
0:00 / 0:00

Раді бачити вас знову!

Увійдіть, щоб продовжити

Ще немає акаунта? Зареєструватися