The Hound of the Baskervilles

Setting the Nets

Sherlock Holmes spots a shocking likeness among the family portraits at Baskerville Hall and sets a dangerous plan in motion.

Розділ 13 Англійська B1 Середній
Складність лексики
Початковий (A1) · 2 264 (75%) Елементарний (A2) · 578 (19.2%) Середній (B1) · 140 (4.6%) Вище середнього (B2) · 35 (1.2%)
Іменник Власна назва Дієслово Допоміжне дієслово Прикметник Прислівник Займенник Визначник Прийменник Числівник Сурядний сполучник Підрядний сполучник Частка Вигук Інше

Sir Henry was more pleased than surprised to see Sherlock Holmes, for he had expected for several days that recent events would bring the detective down from London. He did raise his eyebrows, however, when he saw that my friend had no luggage and offered no explanation for it. Between us, we soon found what Holmes needed for the night, and then over a late supper we told Sir Henry as much of our evening's adventure as it seemed wise for him to know.

First, though, I had the sad duty of breaking the news to Barrymore and his wife. To Barrymore, Selden's death may have brought quiet relief, but Mrs. Barrymore wept bitterly into her apron. To the rest of the world her brother had been a violent, half-wild criminal; to her he remained the willful little boy of her childhood, the child who had once held tightly to her hand. Bad indeed is the man who has not one woman left to mourn him.

"I have been stuck indoors all day since Watson left this morning," said Sir Henry as we sat down to eat. "I think I deserve some credit, for I kept my promise. If I hadn't given my word never to go out alone, I might have had a livelier evening. Stapleton sent a message inviting me to dinner over at his house."

"I have no doubt that you would have had a very lively evening," said Holmes dryly. "By the way, I don't suppose you realize that for a moment we stood over a dead man believing it was you with a broken neck?"

Sir Henry opened his eyes wide. "How could that happen?"

"This poor man was wearing your old clothes. I am afraid the servant who gave them to him may have trouble with the police."

"That isn't likely. None of those clothes had my name in them, as far as I know."

"That is lucky for him—in fact, it is lucky for all of you, since every person in this house has been helping an escaped convict. As an honest detective, perhaps my first duty should be to arrest the whole household. Watson's reports are full of evidence against you."

"Never mind that—what about the case?" asked Sir Henry. "Have you made any sense out of this tangle? Watson and I don't seem much wiser than when we arrived."

"I think I shall soon be able to make things clearer for you," Holmes replied. "It has been an unusually difficult and tangled business. A few points are still in shadow, yet light is coming."

"Well, we had one experience out there, as Watson has probably told you. We heard the hound on the moor, so I can swear it isn't just local superstition. I knew something about dogs when I lived out West, and I know a hound when I hear one. If you can put a muzzle and a chain on that animal, I will gladly call you the greatest detective who ever lived."

"I think I will muzzle and chain him well enough, if you give me your help."

"I will do whatever you tell me."

"Very good. I must also ask you to obey me blindly, without always asking why."

"Just as you say."

"If you do that, I believe our little problem will soon be solved. I have no doubt—"

Holmes stopped suddenly and stared straight over my head at the wall opposite him. The lamplight fell across his face, and so still and watchful did he look that he might have been carved from stone.

"What is it?" Sir Henry and I both cried.

Holmes turned his eyes back to us, hiding some strong excitement behind a calm expression, though his eyes shone with quiet triumph.

"Forgive an art lover's admiration," he said, waving one hand toward the long row of paintings covering the wall. "Watson refuses to believe that I know anything about art, merely because our tastes differ. Now, this is truly a fine collection of family portraits."

"Well, I'm glad to hear you say so," said Sir Henry, glancing at my friend in surprise. "I don't pretend to know much about pictures—I'm a better judge of a horse or a steer. I didn't know you found time to study paintings."

"I know good work when I see it, and I see it here. That lady in blue silk over there, and the stout gentleman in the wig beside her—fine work indeed. They are all family portraits, I take it?"

"Every single one."

"Do you know who they are?"

"Barrymore has been teaching me their names, and I think I know my lessons fairly well."

"Who is the gentleman holding the telescope?"

"That is Rear-Admiral Baskerville, who served in the West Indies. The man in the blue coat with the roll of paper is Sir William Baskerville, who sat in Parliament."

"And this gentleman across from me—the one in black velvet and lace?"

"Ah, you have every right to ask about him. That is the source of all our trouble—wicked Hugo, who brought the curse of the hound onto our family. We aren't likely to forget him."

I looked up at the portrait with curiosity and some surprise.

"Dear me," said Holmes. "He looks like a quiet, gentle enough fellow, though I suppose there may be a hidden devil behind those eyes. I had imagined someone much rougher and more violent."

"There is no doubt it is really him," said Sir Henry. "His name and the date, 1647, are painted on the back of the canvas."

Holmes said little more during the meal, yet the portrait of the wicked ancestor seemed to hold his attention, and his eyes kept returning to it until supper ended. Only later, after Sir Henry had gone up to bed, did I understand what was in his mind. Carrying his bedroom candle, Holmes led me back into the empty dining room and held the light up close to the darkened painting.

"Do you see anything special there?" he asked.

I studied the wide hat with its feathers, the long dark curls falling to the white lace collar, and the cold, stern face framed between them. It was not the face of a coarse brute, yet it was stiff, hard, and unforgiving, with thin, tightly pressed lips and icy eyes.

"Does he look like anyone you know?" asked Holmes.

"There is a hint of Sir Henry around the jaw."

"A slight likeness, perhaps. Wait a moment!"

Holmes stepped up onto a chair. Holding the candle high in his left hand, he curved his right arm smoothly across the canvas to cover the broad hat and the long curling hair.

"Good heavens!" I gasped in amazement.

The face of Stapleton stared straight out of the frame.

"Ha! You see it now," said Holmes. "My eyes have been trained to study faces, not the clothes and hair around them. The first duty of a detective is to see through any disguise."

"This is extraordinary! It could be painted from Stapleton himself."

"Yes, it is a remarkable case of an old ancestor coming back, in spirit as well as in face. Studying family portraits is almost enough to make a man believe the dead live again in their descendants. The fellow is a Baskerville—that much is beyond question."

"With his eyes on the inheritance."

"Exactly. This lucky glance at a picture has given us one of our missing links. We have him, Watson—we have him! Before tomorrow night, I swear he will be fluttering in our net as helplessly as one of his own butterflies. A pin, a cork, and a label, and we can add him to our Baker Street collection!"

Holmes let out one of his rare bursts of laughter as he stepped down from the chair. I had not heard him laugh often, and whenever I did, it meant bad news for someone.

I woke early the next morning, yet Holmes was already outside, walking briskly back up the drive as I dressed.

"We should have a busy day today," he said cheerfully, rubbing his hands together as he came indoors. "The nets are all in place, and now we begin to pull them in. Before the day ends, we will know whether we have caught our dangerous fish or whether he has slipped through."

"Have you already been out on the moor?"

"I went to Grimpen to send a report to Princetown about Selden's death. I can safely promise that none of you will be troubled by the police over his clothes. I also got word to faithful Cartwright, who would have sat pining by the door of my stone hut like a dog at his master's grave if I hadn't let him know I was safe."

"What is our next step?"

"To speak with Sir Henry. Ah, here he comes!"

"Good morning, Mr. Holmes," said Sir Henry as he entered the hall. "You look like a general planning a battle with his chief of staff."

"That is exactly what we are doing. Watson was just asking for his orders."

"And so am I."

"Very well. As I understand it, you are invited to dine with the Stapletons tonight?"

"Yes, and I hope you will come too. They are friendly people, and I am sure they will be glad to see you both."

"I am afraid Watson and I must return to London today."

"To London?"

"Yes. I believe we can be much more useful there right now."

Sir Henry's face fell. "I hoped you were going to stay and see me through this business. The Hall and the moor aren't very cheerful when a man is left alone."

"My dear fellow, you must trust me completely and do exactly as I ask. Tell your friends that we would gladly have come with you, but urgent work called us back to London. Add that we hope to return to Devon very soon. Will you remember to give them that message?"

"If you insist."

"There is no other way, I assure you."

I could see by Sir Henry's darkened expression how hurt he felt by what looked like us abandoning him.

"When do you mean to leave?" he asked coldly.

"Right after breakfast. We will drive to Coombe Tracey, though Watson will leave his luggage here as a promise that he is coming back. Watson, please write a short note to Stapleton telling him how sorry you are to miss dinner."

"I have half a mind to go up to London with you," said Sir Henry. "Why should I stay here all by myself?"

"Because this is your post of duty. Because you gave me your word to do as I told you, and I tell you to stay."

"All right, then. I will stay."

"One more order! Drive to Merripit House tonight in your carriage. Send the carriage straight home, however, and let the Stapletons know that you intend to walk back across the moor."

"Walk across the moor at night?"

"Yes."

"But that is the very thing you warned me never to do!"

"Tonight you may do it safely. I would not ask it if I didn't trust your courage and steady nerves, yet it is essential that you do as I say."

"Then I will do it."

"And as you value your life, do not cross the moor in any direction except along the straight path that leads from Merripit House to the Grimpen road—your usual way home."

"I will follow your orders to the letter."

"Excellent. Now let us finish breakfast quickly so we can reach London this afternoon."

I was completely puzzled by this plan. I remembered Holmes telling Stapleton the night before that his visit would end today, yet it had never crossed my mind that he meant to take me away too, at the very moment that he himself had called critical. Still, there was nothing to do except obey without question. We said goodbye to our unhappy friend, and two hours later we stood on the platform at Coombe Tracey station and sent the carriage back to the Hall.

A small boy was waiting on the platform.

"Any orders, sir?"

"Take this train to London, Cartwright. The moment you arrive, send a telegram to Sir Henry Baskerville in my name. Tell him that if he finds the leather notebook I dropped, he should send it to Baker Street by registered mail."

"Yes, sir."

"And check the station office to see if there is a message for me."

The boy ran off and returned with a telegram, which Holmes handed to me.

"Telegram received. Coming down with unsigned warrant. Arrive 5:40. Lestrade."

"That answers the message I sent this morning," said Holmes. "Lestrade is the best of the Scotland Yard detectives, and we may need his help tonight. Now, Watson, we have plenty of time before his train arrives. We cannot spend it better than by paying a visit to your acquaintance, Mrs. Laura Lyons."

At last I began to see his plan. By leaving Sir Henry behind—and sending that telegram from London, which Sir Henry would surely mention at dinner—Holmes would remove every last trace of suspicion from Stapleton's mind. Meanwhile, we had never left Devon at all and would be close at hand when the dangerous moment came. Already the net seemed to tighten around our enemy.

Mrs. Laura Lyons was in her typing office, and Sherlock Holmes began the interview with a bluntness that visibly startled her.

"I am investigating the death of Sir Charles Baskerville," he said. "My friend Dr. Watson has told me everything you shared with him—and also what you chose to hide."

"What did I hide?" she demanded sharply.

"You admitted asking Sir Charles to meet you at the moor gate at ten o'clock. We know that was the exact place and hour of his death. Yet you hid the connection between those two facts."

"There is no connection."

"In that case, the coincidence is truly remarkable. However, I think we can prove a connection after all. I will be completely honest with you, Mrs. Lyons. We believe Sir Charles was murdered, and the evidence may drag down not only your friend Mr. Stapleton, but his wife as well."

Mrs. Lyons sprang to her feet. "His wife!" she cried.

"It is no longer a secret. The woman who has been living with him as his sister is actually his wife."

Slowly Mrs. Lyons sank back into her chair. She gripped its wooden arms so tightly that her pink fingernails turned white.

"His wife!" she repeated in a low, tight voice. "His wife! He is not a married man."

Holmes simply shrugged his shoulders.

"Prove it to me!" she cried, her eyes flashing fiercely. "Prove it, and if you can—"

"I came prepared to do so," said Holmes, pulling several papers from his pocket. "Here is a photograph of the couple taken in York four years ago. On the back is written, 'Mr. and Mrs. Vandeleur,' yet you will recognize him at once—and her too, if you have ever seen her. Here are also three written descriptions by trustworthy people who knew Mr. and Mrs. Vandeleur when they ran St. Oliver's private school in the north. Read them and see if you can still doubt who they are."

She glanced quickly at the photograph and papers, then looked up at us with a pale, hardened face.

"Mr. Holmes," she said, "that man promised to marry me as soon as I could get a divorce from my husband. He has lied to me—lied about everything! Not one word of truth has ever crossed his lips. And why? I believed it was all for my sake. Now I see I was nothing more than a tool in his hands! Why should I keep faith with a man who never kept faith with me? Why should I protect him from the result of his own wicked actions? Ask me whatever you wish, and I will hide nothing. One thing I swear to you: when I wrote that letter, I never dreamed any harm would come to Sir Charles, who had always been my kindest friend."

"I believe you completely, Mrs. Lyons," said Holmes gently. "Talking about this must be painful for you, so perhaps it will be easier if I outline what happened, and you tell me if I am wrong. Did Stapleton suggest writing that letter?"

"He told me the exact words to write."

"And the reason he gave was that Sir Charles would help pay the legal costs of your divorce?"

"Yes, exactly."

"Then, after you mailed the letter, he talked you out of keeping the appointment?"

"He told me it would hurt his pride to let another man pay for my freedom. He said that even though he was poor himself, he would spend his last penny to remove everything standing between us."

"He played his part consistently enough. And after that you heard nothing until you read of Sir Charles's death in the newspaper?"

"Nothing."

"And did he make you swear never to mention your planned meeting with Sir Charles?"

"He did. He told me the death was very strange, and that if anyone learned I had arranged to meet him there, the police would surely suspect me. He frightened me into staying silent."

"Quite so. Yet you had your own suspicions?"

She hesitated and looked down at her hands. "I knew what kind of man he was," she murmured. "Still, if he had kept his promise to me, I would always have stood by him."

"On the whole, Mrs. Lyons, you have had a fortunate escape," said Holmes gravely. "You held his secret in your hands, and he knew it—yet you are still alive. For months you have been walking very close to the edge of a cliff. We must wish you good morning now, though you will probably hear from us again before long."

"Every piece of our puzzle is falling neatly into place," Holmes remarked later as we stood on the station platform waiting for the London express. "Before long I shall have the whole story clear from start to finish—one of the strangest crimes of our time. Even now we don't quite have proof to convince a jury against this clever villain, yet I shall be very surprised if we don't have it before we go to sleep tonight."

The express roared into the station, and a small, tough-looking man jumped down from a first-class compartment. The three of us shook hands, and I noticed at once the deep respect in Lestrade's eyes as he looked at Holmes. He had learned a great deal since their early cases together, when the practical Scotland Yard detective used to laugh at Holmes's ideas.

"Anything good?" Lestrade asked briskly.

"The biggest case in years," replied Holmes. "We have two hours before we need to set out. Let us get some dinner first, Lestrade, and then we will clear the London fog out of your throat with a breath of clean night air out on Dartmoor. Never been there? Well, I don't think you will ever forget your first visit."

Переклад ще не створено.

Завантаження речень...

100+
50+
20+
10+
5+
4
3
2
1
0:00 / 0:00

Раді бачити вас знову!

Увійдіть, щоб продовжити

Ще немає акаунта? Зареєструватися