Cụm từ và mẫu câu dùng sẵn
Những cách nói nào có thể dùng nguyên cụm?
Ý nghĩa
Một cụm từ dùng sẵn là nhóm từ quen thuộc có thể dùng nguyên cụm trong tình huống thường gặp. Nó có thể dùng để chào, đưa ra lời mời hoặc làm mẫu câu có chỗ để thêm thông tin mới. Mỗi ngôn ngữ có những cách nói riêng, và một cụm trong ngôn ngữ này có thể không có cụm tương ứng cố định trong ngôn ngữ khác. Khác với Những từ thường đi cùng nhau, Cụm từ và mẫu câu dùng sẵn tập trung vào cả một cách nói quen thuộc hoặc một mẫu câu có thể dùng lại.
Cách nhận biết
Chú ý những cách nói được dùng nhiều lần cho cùng một việc hằng ngày. Có khi người nói giữ nguyên cả cụm, có khi chỉ thay một phần.
Trong ngôn ngữ mẹ đẻ của Bạn
Tiếng Việt có những cách nói quen thuộc để chúc mừng, cảm ơn, xin lỗi và mở đầu lời đề nghị. Một số là cụm hoàn chỉnh, một số là mẫu có thể thêm thông tin mới phía sau. Cách xưng hô và tiểu từ cuối câu, tức từ thêm sắc thái cho lời nói, có thể thay đổi cho phù hợp với người nghe.
Chúc mừng sinh nhật!
Cho tôi hỏi, bến xe buýt ở đâu?
Cho tôi hỏi là cách mở đầu câu hỏi lịch sự, quen thuộc.
Không có gì đâu.
Đây là cách đáp lại lời cảm ơn thường gặp.
Trong ngôn ngữ Bạn đang học
Tiếng Anh dùng những cụm quen thuộc để chào hỏi, đưa ra lời mời, cảm ơn và thực hiện các trao đổi hằng ngày khác. Một số cụm là thông điệp hoàn chỉnh. Một số khác là mẫu như Would you like, theo sau là thứ được mời. Cần chú ý cả cách dùng từ quen thuộc lẫn tình huống sử dụng.
Nice to meet you.
Rất vui được gặp bạn.
Đây là cách nói thường dùng khi bạn được giới thiệu với một người.
Would you like some tea?
Bạn dùng chút trà nhé?
Đây là mẫu lời mời lịch sự, quen thuộc; có thể thay thứ được mời.
As far as I know, the store is open.
Theo tôi biết thì cửa hàng đang mở cửa.
Cụm này báo rằng thông tin chỉ dựa trên những gì người nói biết và có thể chưa đầy đủ.
Những cách nói như cho tôi hỏi hay không có gì không nên được dịch từng chữ sang tiếng Anh. Cách chào và lời lịch sự của hai ngôn ngữ không phải lúc nào cũng dùng trong cùng tình huống. Hãy học cả cụm cùng với lúc nên dùng, chẳng hạn Nice to meet you khi được giới thiệu với một người.