结果
这会带来什么结果,或能得出什么结论?
含义
结果说明某种情况带来了什么,或由此能得出什么结论。它可以是已经发生的事、预期的后果,也可以是一个结论。语言可以用专门的连接词或句式来表达,有些没有单独的结果标记,只靠上下文。原因回头解释情况为什么出现,结果则指向由此发生或得出的东西。
如何识别
找出说明前面的情况带来了什么,或由此可以得出什么结论的部分。
用母语深入讲解
所以引出后果或结论,结果引出事情实际怎样发展,常带有出乎意料的意味。汉语还可以在得后面说明某种强烈的状态或动作带来的后果。这些表达明确说明结果,不只是按顺序列出发生的事。
末班车已经走了,所以我们只能打车回家。 (Mòbānchē yǐjīng zǒu le, suǒyǐ wǒmen zhǐ néng dǎchē huí jiā.)
我去买面包,结果那家店没开门。 (Wǒ qù mǎi miànbāo, jiéguǒ nà jiā diàn méi kāimén.)
结果引出实际遇到的情况,这个情况使买面包的目的没有实现。
他忙得连午饭都忘了吃。 (Tā máng de lián wǔfàn dōu wàng le chī.)
得后面的部分说明忙到这种程度带来的后果。
在所学语言中
英语用so在同一句话中先说原因,再说结果。As a result和therefore常引出新的一句,therefore还可以表示结论。要说明某种程度带来的结果,可以用so加形容词再加that,或such加名词短语再加that。名词短语就是以名词为中心的一组词。
The bus was full, so we waited for the next one.
公交车满了,所以我们等了下一班。
先说原因,再用so引出结果。
The road was closed. As a result, the trip took an extra hour.
道路封闭了。因此,路上多花了一个小时。
As a result把这一句中的结果和前一句的情况联系起来。
The bag was so heavy that I couldn't lift it.
这个包太重了,我都提不起来。
So放在形容词heavy前;名词短语前用such,如such a heavy bag。
中文的这么、那么可以用于形容词前,也可以用于带名词的表达中,英语却要区分so和such:*It was so a heavy bag that I couldn't lift it. → It was such a heavy bag that I couldn't lift it. 还要注意方向:because引出原因,so引出结果。