对比与转折
哪些意思彼此不同，或与预期相反？
含义
对比与转折把不同或出乎意料的意思联系起来。它可以把两个事实放在一起对照，也可以说明某件事尽管有阻碍，仍然发生。语言可以用连接词、语序或重音来表达，有些没有专门的标记。对比与转折可以对照整句话的意思，而比较是在某种性质或数量上比较事物。
如何识别
找出被放在一起对照的意思，尤其留意一部分是否让另一部分显得出乎意料。
用母语深入讲解
汉语可以用但是、可是或不过连接意思有转折的两部分。虽然…但是…先说一个事实，再说明尽管如此，另一件事仍然成立，两个连接词可以同时出现。而可以把两种不同的情况或偏好放在一起对照。
虽然这家店有点远，但是东西很便宜。 (Suīrán zhè jiā diàn yǒudiǎn yuǎn, dànshì dōngxi hěn piányi.)
这件外套很好看，不过有点贵。 (Zhè jiàn wàitào hěn hǎokàn, bùguò yǒudiǎn guì.)
小王喜欢热闹，而小李喜欢安静。 (Xiǎo Wáng xǐhuan rènào, ér Xiǎo Lǐ xǐhuan ānjìng.)
而对照两人的不同偏好，并没有把其中一种偏好说成阻碍。
在所学语言中
英语用but连接有对比或转折的意思。Although引出一个事实，这个事实让另一部分显得出乎意料。用了although，另一部分通常不再用but。书面语中的however常放在另一个句子的开头，后面加逗号。
The room is small, but it's comfortable.
房间虽小，但很舒适。
But在同一句话中连接两个有转折关系的事实。
Although it was cold, we sat outside.
虽然天很冷，我们还是坐在外面。
天冷让坐在外面这件事显得出乎意料；另一部分不加but。
The shoes look nice. However, they're too small for me.
这双鞋很好看。不过，我穿着太小了。
However把新的一句和前一句联系起来，后面加逗号。
中文的虽然和但是可以成对出现，英语的although和but通常不能这样配对：*Although it was cold, but we went out. → Although it was cold, we went out. 英语的however也不能像but一样，只用逗号连接两个完整的句子；可以另起一句。