التعارض والاستدراك

في اللغة الأم

تستعمل العربية لكنْ للربط بين كلامين متعارضين، وتستعمل لكنّ قبل اسمها، سواء أكان اسمًا ظاهرًا أم ضميرًا متصلًا. وتقدّم رغمَ عائقًا لا يمنع وقوع الحدث، وقد يأتي بعدها اسم أو أنَّ مع جملة. وهكذا نفرّق بين مجرد اختلاف فكرتين ووقوع شيء على الرغم من عائق.

المقهى قريبٌ، لكنَّه مزدحمٌ. (Al-maqhā qarībun, lākinna-hu muzdaḥim.)

يتصل بلكنّ ضمير يعود على المقهى، وهو اسمها.

رغمَ أنَّ الجوَّ باردٌ، خرجنا للمشيِ. (Raghma anna al-jawwa bāridun, kharajnā li-al-mashy.)

يُقدَّم البرد بوصفه عائقًا لم يمنع الخروج للمشي.

في لغة التعلم

تربط الإنجليزية الأفكار المتعارضة باستعمال but. وتقدّم although حقيقة تجعل ما في الجزء الآخر غير متوقَّع، ولا تأتي عادة but في ذلك الجزء. وفي الكتابة، تبدأ however كثيرًا جملة جديدة، وتأتي بعدها فاصلة.

The room is small, but it's comfortable.

الغرفة صغيرة، لكنها مريحة.

تربط but حقيقتين متعارضتين في جملة واحدة.

Although it was cold, we sat outside.

رغم أن الجو كان باردًا، جلسنا في الخارج.

يجعل البرد الجلوس في الخارج غير متوقَّع، ولا تأتي but في الجزء الآخر.

The shoes look nice. However, they're too small for me.

الحذاء جميل، لكنه أصغر من مقاسي.

تربط however الجملة الجديدة بما قبلها، وتأتي بعدها فاصلة.