النتيجة

في اللغة الأم

تستعمل العربية لذلك ولذا لتقديم نتيجة أو استنتاج مما سبق. وقد تربط فـ الحدث بما يترتب عليه، ويحدّد السياق العلاقة الدقيقة بينهما. وتربط تعابير مثل إلى درجةِ أنَّ شدة الصفة بالنتيجة التي تنشأ عنها.

نسيتُ مظلتي، لذلك ابتلّتْ ملابسي. (Nasītu miẓallatī, li-dhālika ibtallat malābisī.)

كانتِ الحقيبةُ ثقيلةً إلى درجةِ أنني لم أستطعْ حملَها. (Kānati al-ḥaqībatu thaqīlatan ilā darajati annanī lam astaṭiʿ ḥamlahā.)

يربط التعبير درجة ثقل الحقيبة بالنتيجة التي ترتبت عليها.

في لغة التعلم

تستعمل الإنجليزية so لتقديم النتيجة بعد سببها في الجملة نفسها. وغالبًا تبدأ as a result وtherefore جملة جديدة، ويمكن أن تدل therefore على استنتاج أيضًا. ولربط الدرجة بالنتيجة، تستعمل الإنجليزية so ثم صفة ثم that، أو such ثم عبارة اسمية ثم that. والعبارة الاسمية مجموعة كلمات أساسها اسم.

The bus was full, so we waited for the next one.

كانت الحافلة ممتلئة، لذلك انتظرنا الحافلة التالية.

تقدّم so النتيجة، ويأتي السبب أولًا.

The road was closed. As a result, the trip took an extra hour.

كان الطريق مغلقًا. ونتيجة لذلك، استغرقت الرحلة ساعة إضافية.

تربط as a result النتيجة في هذه الجملة بالحالة المذكورة قبلها.

The bag was so heavy that I couldn't lift it.

كانت الحقيبة ثقيلة إلى درجة أنني لم أستطع رفعها.

تأتي so قبل الصفة heavy. أما قبل عبارة اسمية فنستعمل such، مثل such a heavy bag.