السبب

في اللغة الأم

تستعمل العربية لأنّ لتقديم سبب في جملة. يليها اسمها، وهو اسم ظاهر أو ضمير متصل، ثم خبرها الذي يتمّ به المعنى. وتأتي بسببِ قبل اسم أو عبارة اسمية، أي اسم وما يرتبط به من كلمات. تشرح هذه التعابير ما أدّى إلى الحالة، لا ما يريد شخص تحقيقه.

عدتُ إلى البيتِ لأنني نسيتُ المفاتيحَ. (ʿUdtu ilā al-bayti li-annanī nasītu al-mafātīḥ.)

ياء المتكلم في لأنني هي اسم لأنّ، وتدل على الشخص الذي نسي المفاتيح.

تأخرتِ الحافلةُ بسببِ المطرِ. (Taʾakhkharati al-ḥāfilatu bi-sababi al-maṭar.)

تأتي بسببِ قبل اسم يحدّد السبب.

في لغة التعلم

تستعمل الإنجليزية because قبل سبب يُعبَّر عنه بجملة لها مسند إليه وفعل؛ أي إنها تذكر من أو ما نتحدث عنه وما يحدث. أما because of فتأتي قبل اسم أو عبارة اسمية، وهي مجموعة كلمات أساسها اسم. ويمكن أن تقدّم since وas سببًا أيضًا، مع أن لهما معاني أخرى في سياقات أخرى.

I took a taxi because I was late.

أخذت سيارة أجرة لأنني كنت متأخرًا.

تقدّم because سببًا في جملة لها مسند إليه، وهو I، وفعل، وهو was.

The game was canceled because of the rain.

أُلغيت المباراة بسبب المطر.

تأتي بعد because of عبارة اسمية، لا جملة لها مسند إليه وفعل.

Since the store is closed, we'll come back tomorrow.

بما أن المتجر مغلق، فسنعود غدًا.

تقدّم since سببًا هنا، ولا تحدّد وقت بداية.