الرغبة والنية

في اللغة الأم

تعبّر العربية عن الرغبة بالفعل يريد، يليه اسم أو أنْ وفعل مضارع منصوب، وعلامة نصبه الفتحة غالبًا. ويعبّر ينوي عن النية، وقد يليه اسم يدل على النشاط المخطط له أو جملة تبدأ بأنْ. تحدد السين وسوف أن الحدث في المستقبل، لكنهما لا تدلان وحدهما على رغبة أو نية.

أريدُ أنْ أتعلّمَ السباحةَ. (Urīdu an ataʿallama al-sibāḥa.)

أنوي زيارةَ أختي في نهايةِ الأسبوعِ. (Anwī ziyārata ukhtī fī nihāyati al-usbūʿ.)

يلي أنوي اسم يدل على النشاط المخطط له.

في لغة التعلم

تستعمل الإنجليزية want to للفعل المرغوب فيه، وplan to أو intend to للخطة. تعبّر would like to عن الرغبة بلطف أكبر، وقد تعبّر be going to عن نية موجودة بالفعل. يأتي الفعل مع هذه العبارات في صيغته الأساسية، أي مثل stay لا stays. ويمكن أن يأتي بعد want وwould like اسم يدل على الشيء المطلوب.

I want to stay home tonight.

أريد أن أبقى في البيت الليلة.

تعبّر want to عن فعل يرغب المتكلم في القيام به.

I would like to sit by the window.

أود الجلوس قرب النافذة.

تعبّر would like to عن الرغبة بلطف أكبر من want to.

We are going to paint the kitchen this weekend.

سنطلي المطبخ في نهاية هذا الأسبوع.

تعبّر are going to هنا عن خطة موجودة بالفعل.