التعابير الجاهزة

في اللغة الأم

تستخدم العربية تعابير كاملة مألوفة للتحية والشكر والطمأنة والطلب المهذب. يستقل بعضها بنفسه، ويقدّم بعضها الآخر قالبًا يأتي قبل سؤال أو طلب. ترتبط هذه التعابير بمواقف وردود معتادة، ولا نركّب كلماتها من جديد في كل مرة نستخدمها.

صَبَاحُ الْخَيْرِ! (ṣabāḥu al-khayri!)

من الردود الشائعة صباح النور.

مِنْ فَضْلِكَ، سَاعِدْنِي. (min faḍlika, sāʿidnī.)

توجّه صيغة من فضلك بفتح الكاف الطلب إلى رجل واحد، وتوجّهه بكسر الكاف إلى امرأة واحدة.

لَا بَأْسَ، يُمْكِنُنَا أَنْ نَنْتَظِرَ. (lā baʾsa, yumkinunā ʾan nantaẓira.)

في لغة التعلم

تستخدم الإنجليزية عبارات مألوفة للتحية والعرض والشكر وغيرها من المواقف اليومية. بعضها رسائل كاملة، وبعضها قوالب مثل Would you like يأتي بعدها الشيء المعروض. يهم كلٌّ من الصياغة المعتادة والموقف الذي تُستخدم فيه.

Nice to meet you.

سعدت بلقائك.

عبارة معتادة عندما تتعرّف إلى شخص.

Would you like some tea?

هل ترغب في بعض الشاي؟

قالب مألوف لتقديم عرض مهذب، ويمكن تغيير الشيء المعروض.

As far as I know, the store is open.

على حد علمي، المتجر مفتوح.

تقدّم هذه العبارة معلومات قد تكون محدودة بما يعرفه المتكلم.