درجة اليقين

في اللغة الأم

تعبّر العربية عن الثقة بكلمات وعبارات اختيارية مثل بالتأكيد ومن المرجّح أنَّ. ويمكن التصريح بالشك بعبارات مثل لستُ متأكدًا. لا تُلزم صيغة الفعل العادية المتكلم بتحديد درجة يقينه.

بالتأكيدِ، سنصلُ قبلَ الظهرِ. (Bi-al-taʾkīdi, sa-naṣilu qabla al-ẓuhr.)

من المرجَّحِ أنَّ المتجرَ مغلقٌ الآنَ. (Min al-murajjaḥi anna al-matjara mughlaqun al-ān.)

يُعرض القول بوصفه مرجحًا، لا مؤكدًا.

لستُ متأكدًا من أنَّ هذا هو العنوانُ الصحيحُ. (Lastu mutaʾakkidan min anna hādhā huwa al-ʿunwānu al-ṣaḥīḥ.)

في لغة التعلم

تستعمل الإنجليزية كلمات مثل definitely وprobably وmaybe لبيان درجات مختلفة من الثقة. وقد تعبّر must عن استنتاج قوي، بينما تعبّر may وmight وcould عن عدم اليقين بشأن ما هو صحيح. في هذا الاستعمال، لا تعطي must أمرًا، ولا تمنح may إذنًا.

The lights are on. Anna must be home.

الأضواء مضاءة. لا بد أن تكون آنا في البيت.

تعبّر must عن استنتاج قوي، لا عن واجب.

Ben might be on the bus.

قد يكون بن في الحافلة.

يقدّم المتكلم هذا بوصفه محتملًا، لا مؤكدًا.

They'll probably arrive before lunch.

سيصلون على الأرجح قبل الغداء.

تجعل probably وقت الوصول مرجحًا، لكنه غير مؤكد.