مصدر معلومات المتكلم

في اللغة الأم

لا تُلزم العربية المتكلم بصيغ أفعال تحدد هل رأى المعلومة أو نُقلت إليه أو استنتجها. ويمكنه التصريح بالمصدر بعبارات مثل أخبرتني أو رأيت بنفسي. وقد تقدّم يبدو أنَّ استنتاجًا مبنيًا على المظاهر أو قرائن أخرى.

أخبرتني ليلى أنَّ المكتبةَ مغلقةٌ اليومَ. (Akhbaratnī Laylā anna al-maktabata mughlaqatun al-yawm.)

تُنسب المعلومة صراحةً إلى ما قالته ليلى.

رأيتُ بنفسي مريمَ في المحطةِ. (Raʾaytu bi-nafsī Maryama fī al-maḥaṭṭa.)

يحدد المتكلم أن مصدر المعلومة مشاهدته الشخصية المباشرة.

يبدو أنَّ المطرَ هطلَ ليلًا؛ فالشارعُ مبلّلٌ. (Yabdū anna al-maṭara haṭala laylan; fa-al-shāriʿu muballal.)

الشارع المبلّل قرينة تدعم استنتاج المتكلم.

في لغة التعلم

يمكن للإنجليزية تحديد المصدر بعبارات مثل I saw وI heard that وjudging by. وقد تدل apparently على خبر منقول أو على استنتاج من قرائن، لذلك يحدد السياق المقصود. لا تُلزم الإنجليزية المتكلم عادةً بصيغة فعل تحدد مصدر كل قول.

I heard that the cafe is closing.

سمعت أن المقهى سيغلق.

يقدّم المتكلم المعلومة بوصفها خبرًا نُقل إليه.

Apparently, the shop is closed today.

يبدو أن المتجر مغلق اليوم.

يعتمد المتكلم على خبر منقول أو قرائن؛ ويتحدد المصدر الدقيق من السياق.

Judging by the wet coats, it's raining outside.

من المعاطف المبلّلة، يبدو أن المطر يهطل في الخارج.

المعاطف المبلّلة هي الدليل الذي بنى عليه المتكلم استنتاجه.