صاحب الرأي
رأي مَن نسمع هنا؟
المعنى
يمكننا أن نقدّم فكرة بوصفها رأي شخص أو اعتقاده. قد تكون رأي المتكلم أو رأي غيره، ونسبتها إلى شخص لا تعني أن الجميع يوافق عليها. تستعمل اللغات أفعال التفكير أو عبارات الرأي أو أدوات خاصة، وبعضها لا يخصص لذلك علامة نحوية. تبيّن درجة اليقين مدى الثقة بالرأي، أما صاحب الرأي فيبيّن إلى من ننسبه.
كيفية التعرّف عليه
ابحث عن الشخص الذي يُعرض رأيه أو اعتقاده أو حكمه، سواء كان المتكلم أم شخصًا آخر.
في اللغة الأم
تحدد العربية صاحب الرأي بعبارات مثل في رأيي، أو بحسب رأي يليها اسم الشخص. وتأتي بعد أفعال مثل يعتقد جملة تبدأ بأنَّ في كثير من الأحيان. نسبة الرأي إلى شخص لا تجعله حقيقة متفقًا عليها.
في رأيي، هذا الحلُّ أسهلُ. (Fī raʾyī, hādhā al-ḥallu ashal.)
تعتقدُ مريمُ أنَّ الطريقَ الجديدَ أسرعُ. (Taʿtaqidu Maryamu anna al-ṭarīqa al-jadīda asraʿ.)
تنسب الجملة هذا الحكم إلى مريم.
في لغة التعلم
تستعمل الإنجليزية I think أو I believe لتقديم رأي المتكلم، وaccording to Nina لنسبة رأي أو رواية إلى شخص آخر. وتوضح in my opinion وin my view أن الكلام حكم شخصي. يمكن أن تبدأ الجملة بعد think بكلمة that، لكن هذه الكلمة تُحذف كثيرًا.
I think this chair is more comfortable.
أظن أن هذا الكرسي أكثر راحة.
تبيّن I think أن هذا حكم المتكلم.
In my opinion, we should start earlier.
في رأيي، من الأفضل أن نبدأ أبكر.
According to Nina, this cafe has the best coffee.
بحسب رأي نينا، هذا المقهى يقدّم أفضل قهوة.
تقدّم الجملة رأي نينا، وليس بالضرورة رأي المتكلم.
عند التعبير عن رأيك، تقابل في رأيي عبارة in my opinion عادةً، لا according to me: *According to me, this is better. → In my opinion, this is better. وفي العربية تأتي أنَّ عادةً بعد أعتقد، لكن that ليست واجبة بعد I think؛ يصح أن تقول I think this is better.