الاستفهام

في اللغة الأم

تستعمل العربية الفصحى هل أو همزة الاستفهام أَ المتصلة بالكلمة في كثير من الأسئلة التي يُجاب عنها بنعم أو لا. وتبدأ أسئلة المعلومات عادةً بأسماء استفهام مثل أين ومتى. لا يُضاف فعل مساعد لمجرد تحويل الجملة إلى سؤال. ويشيع استعمال أَ ... أم في السؤال المباشر الذي يعرض بدائل محددة.

هل انتهيتَ من العملِ؟ (Hal intahayta min al-ʿamal?)

أين مفاتيحي؟ (Ayna mafātīḥī?)

لا تحتاج هذه الجملة الاسمية إلى فعل يدل على الزمن الحاضر.

أَتسافرُ اليومَ أم غدًا؟ (A-tusāfiru al-yawma am ghadan?)

تدل أَ وأم على سؤال مباشر يطلب الاختيار بين بديلين.

في لغة التعلم

في معظم الأسئلة المباشرة، تضع الإنجليزية الفعل المساعد، وهو فعل يساعد في بناء الجملة مثل can أو do، قبل المسند إليه، أي الشخص أو الشيء الذي يُنسب إليه الفعل أو الوصف. إذا لم يكن في الجملة فعل مساعد، تحتاج معظم الأفعال إلى do أو does أو did، لكن be يصوغ السؤال من دون إضافة do. يأتي اسم الاستفهام أو العبارة التي تحتويه أولًا عادةً. وإذا كانت who أو what نفسها هي المسند إليه، فلا تُضاف do ولا يتغير الترتيب في العادة.

Do you work on Saturdays?

هل تعمل أيام السبت؟

تأتي do قبل you لتحويل الجملة الخبرية إلى سؤال.

Who called you?

من اتصل بك؟

who هي المسند إليه، أي من قام بالاتصال، لذلك لا تُضاف do.

Who did you call?

بمن اتصلت؟

تسأل who عن الشخص الذي اتصلت به. تأتي did قبل you، ويبقى call من دون علامة الماضي.