الطلب والأمر

في اللغة الأم

للعربية فعل أمر نطلب به من المخاطب القيام بفعل، وتتغير صيغته بحسب جنس المخاطب وعدده. ويكون النهي بلا الناهية يليها فعل مضارع مجزوم، وعلامة جزمه السكون غالبًا، أو حذف النون في الأفعال الخمسة. ويمكن تلطيف الأمر بعبارات مهذبة أو بطلب يأتي في شكل سؤال.

افتحْ النافذةَ من فضلكَ. (Iftaḥ al-nāfidhata min faḍlik.)

تخاطب افتحْ رجلًا واحدًا، وتلطّف من فضلكَ الطلب.

لا تتركوا البابَ مفتوحًا. (Lā tatrukū al-bāba maftūḥan.)

يستعمل هذا النهي الموجّه إلى جماعة تتركوا، بحذف النون من تتركون.

انتظري هنا لحظةً، يا ليلى. (Intaẓirī hunā laḥẓatan, yā Laylā.)

تدل ياء المخاطبة في انتظري على أن الأمر موجّه إلى امرأة واحدة.

في لغة التعلم

تستعمل الأوامر في الإنجليزية عادةً الصيغة الأساسية للفعل، أي مثل take أو come من دون تغيير، ولا يُذكر معها المسند إليه you، أي المخاطب. ويأتي don't قبل هذه الصيغة في النهي. أما الطلبات فتستعمل كثيرًا please أو أسئلة تبدأ بـ can أو could أو would.

Take a seat.

تفضل بالجلوس.

يستعمل الأمر الصيغة الأساسية take، ولا يذكر you.

Don't touch that pan.

لا تلمس تلك المقلاة.

تأتي don't قبل الصيغة الأساسية touch.

Could you pass the bread, please?

هل يمكنك أن تناولني الخبز، من فضلك؟

تأتي الجملة في شكل سؤال، لكن المتكلم يطلب فعلًا.