الكلام المباشر وغير المباشر

في اللغة الأم

يكرّر الكلام المباشر كلمات الشخص نفسه، وغالبًا تسبقه صيغة من الفعل قال. أما الكلام غير المباشر فينقل مضمون كلامه. وغالبًا تأتي إنّ بعد قال عند نقل خبر، بينما يحتفظ السؤال المنقول باسم الاستفهام أو يستخدم هل. وتتغير الضمائر وألفاظ الوقت بحسب الموقف. لكن مجيء فعل القول في الماضي لا يقتضي تلقائيًا تحويل كل فعل منقول إلى زمن أسبق.

قَالَتْ مَرْيَمُ: «سَأَعُودُ غَدًا». (qālat maryamu: «saʾaʿūdu ghadan».)

تحافظ الكلمات المنقولة مباشرة على صيغة المتكلم التي استخدمتها مريم.

قَالَتْ مَرْيَمُ إِنَّهَا سَتَعُودُ غَدًا. (qālat maryamu ʾinnahā sataʿūdu ghadan.)

يتغير ضمير المتكلم إلى الغائبة، وتبقى صيغة المستقبل. وتناسب غدًا نقل الكلام في اليوم نفسه.

سَأَلَنِي أَحْمَدُ مَتَى يَبْدَأُ الدَّرْسُ. (saʾalanī ʾaḥmadu matā yabdaʾu al-darsu.)

يحتفظ السؤال المنقول باسم الاستفهام متى.

في لغة التعلم

تعرض الإنجليزية الكلام المباشر، أي كلمات الشخص نفسها، بين علامتي اقتباس. وتستخدم أفعالًا مثل say أو ask لتقديم الكلام غير المباشر، أي نقل المضمون بصياغة الناقل. بعد فعل قول أو تفكير في الماضي، ينتقل الفعل المنقول غالبًا إلى صيغة ماضية، لكن هذا ليس لازمًا دائمًا إذا ظل المضمون صحيحًا. وتستخدم الأسئلة المنقولة عادة ترتيب الجملة الخبرية، لا ترتيب السؤال المباشر.

Anna said, "I am tired."

قالت آنا: «أنا متعبة».

يعرض الاقتباس كلمات آنا مباشرة.

Anna said that she was tired.

قالت آنا إنها كانت متعبة.

تتغير I إلى she، وتتحول am إلى was بعد فعل القول في الماضي.

Ben asked where I lived.

سأل بن أين كنت أسكن.

يسبق المسند إليه، أي من يُسنَد إليه الفعل، الفعل في السؤال المنقول، ولا تُستخدم did.