Erlaubnis
Darf jemand das tun?
Bedeutung
Erlaubnis zeigt, ob eine Handlung erlaubt ist. Eine Person kann etwas erlauben, und eine Regel kann etwas zulassen oder verbieten. Sprachen nutzen dafür besondere Verbformen, kleine Wörter oder eigene Ausdrücke. Manche haben keine eigene Form für Erlaubnis. Möglichkeit betrifft dagegen, ob etwas geschehen kann, nicht, ob es erlaubt ist.
So erkennst du es
Prüfe, ob eine Person oder eine Regel eine Handlung erlaubt oder verbietet. Es geht nicht darum, ob jemand sie bewältigen kann.
In deiner Muttersprache
Dürfen ist ein Modalverb: Es ergänzt ein anderes Verb um die Bedeutung, dass eine Handlung erlaubt ist. Wir verwenden es auch, um nach Erlaubnis zu fragen. Nicht dürfen bedeutet, dass etwas verboten ist, nicht, dass es unnötig ist. Im Alltag kann auch können eine Erlaubnis anbieten oder erfragen, wenn diese Bedeutung aus dem Zusammenhang klar wird.
Darf ich das Fenster öffnen?
Du darfst hier nicht fotografieren.
Nicht dürfen drückt ein Verbot aus.
Du kannst mein Fahrrad nehmen.
Bei einem Angebot kann können die Erlaubnis geben, etwas zu benutzen.
In deiner Lernsprache
Im Englischen steht can für Erlaubnis im Alltag. May wirkt förmlicher. Mit be allowed to lässt sich Erlaubnis zu verschiedenen Zeiten ausdrücken. Let nennt die Person, die eine Handlung erlaubt. Mustn't und not be allowed to drücken ein Verbot aus. Auch can't kann bedeuten, dass etwas nicht erlaubt ist.
Can I open the window?
Darf ich das Fenster öffnen?
Can fragt in einem alltäglichen Gespräch nach Erlaubnis.
You may use the computer.
Du darfst den Computer benutzen.
May erteilt die Erlaubnis in einem förmlicheren Ton.
We weren't allowed to take photos inside.
Wir durften drinnen keine Fotos machen.
Der Satz beschreibt ein Verbot, das in der Vergangenheit galt.
Can kann je nach Zusammenhang können oder dürfen bedeuten. Suche deshalb nicht hinter jeder Erlaubnis das förmlichere may. Für eine Regel in der Vergangenheit brauchst du eine passende Vergangenheitsform, etwa was oder were allowed to: *We can take photos there last year. → We were allowed to take photos there last year. Das deutsche durfte lässt sich hier nicht einfach mit can wiedergeben.