Erste, zweite und dritte Person
Wer spricht, wer wird angesprochen und über wen oder was wird gesprochen?
Bedeutung
Eine Sprache kann zeigen, wer spricht, wer angesprochen wird und über wen oder was gesprochen wird. So bleiben die Rollen im Gespräch klar. Sprachen verwenden dafür eigene Wörter, Wortendungen oder den Zusammenhang. Manche kennzeichnen diese Rollen nicht am Verb. Beteiligte behandelt, wer oder was zur Szene gehört. Hier geht es um die Beziehung zum aktuellen Sprecher und Zuhörer.
So erkennst du es
Bestimme zuerst, wer gerade spricht und wer zuhört. Suche dann nach Wörtern oder Formen, die diese Personen von den besprochenen Personen oder Sachen unterscheiden.
In deiner Muttersprache
Personalpronomen zeigen im Deutschen, wer spricht, wer angesprochen wird und über wen oder was gesprochen wird. Das Verb passt normalerweise zum Subjekt: zur grammatischen Person, also zur Rolle im Gespräch, und zur Einzahl oder Mehrzahl. Du spricht eine vertraute Person an, ihr mehrere. Die Höflichkeitsform Sie dient der höflichen Anrede einer oder mehrerer Personen und steht mit einer Verbform der Mehrzahl. Personalpronomen als Subjekt bleiben normalerweise erhalten, auch wenn die Verbendung die Person schon erkennen lässt.
Ich komme um acht.
Ich bezeichnet den Sprecher. Komme ist die dazu passende Verbform.
Kommt ihr morgen auch?
Ihr spricht mehrere Personen an, die geduzt werden. Kommt passt dazu.
Haben Sie einen Moment?
Die Höflichkeitsform Sie steht mit haben, auch wenn nur eine Person angesprochen wird.
In deiner Lernsprache
Englische Personalpronomen wie I, you und she stehen für Personen oder Sachen. I und we bezeichnen den Sprecher allein oder zusammen mit anderen. You bezeichnet die angesprochene Person oder Gruppe. He, she, it und they bezeichnen Personen oder Sachen, über die gesprochen wird. You gilt für eine oder mehrere Personen; eine eigene Höflichkeitsform gibt es nicht. We zeigt nicht, ob der Zuhörer eingeschlossen ist.
We can help.
Wir können helfen.
We schließt den Sprecher ein. Ob auch der Zuhörer dazugehört, ergibt sich aus dem Zusammenhang.
You look tired.
Du siehst müde aus.
You kann eine einzelne Person oder mehrere Personen ansprechen.
She works here.
Sie arbeitet hier.
She bezeichnet eine Person, über die gesprochen wird, nicht den Sprecher oder Zuhörer.
Du, ihr und Sie werden alle mit you wiedergegeben. You wird im Satzinneren nicht wie das deutsche Sie großgeschrieben. Bei Sachen richtet sich das Pronomen außerdem nicht nach dem deutschen Genus, also der Einteilung in männlich, weiblich oder sächlich. Für einen Tisch heißt es normalerweise it, nicht he: *The table is old. He is heavy. → The table is old. It is heavy.