Cercanía y distancia
¿Está cerca o lejos, y a qué distancia?
Significado
Podemos indicar lo cerca o lejos que está algo de una persona o un lugar. Podemos dar una distancia aproximada o medirla en unidades de longitud o en tiempo de viaje. Las lenguas usan palabras, expresiones o terminaciones; muchas no tienen terminaciones especiales para indicar la distancia. El bloque Palabras que señalan personas, cosas, lugares y momentos trata de señalar; Cercanía y distancia trata de describir la distancia.
Cómo reconocerlo
Busca palabras o expresiones que describen o miden lo cerca o lejos que está algo de una persona o un lugar.
En tu idioma nativo
En español describimos la distancia con cerca y lejos. Añadimos de cuando nombramos el lugar respecto al que se mide la distancia. Muy y otras palabras de Grado permiten reforzar o suavizar la descripción. Para expresar una distancia medida, solemos usar a delante de la medida y de delante del punto desde el que se mide.
La farmacia está cerca de casa.
Vivimos muy lejos del centro.
Del une de y el; muy refuerza lejos.
La estación queda a dos kilómetros de aquí.
A introduce la distancia medida, y de introduce el punto desde el que se mide.
En tu idioma de aprendizaje
En inglés se usan near y close to para una distancia corta, y far from y a long way from para una distancia mayor. Nearby puede aparecer solo cuando no se nombra el lugar respecto al que se mide la distancia. También se puede expresar la distancia en millas, metros o tiempo de viaje.
The bus stop is near the school.
La parada de autobús está cerca de la escuela.
Después de near va directamente el lugar respecto al que se mide la distancia.
We live far from the city center.
Vivimos lejos del centro de la ciudad.
Far from indica una distancia grande respecto a un lugar concreto.
There's a small shop nearby.
Hay una tienda pequeña cerca.
Nearby significa cerca de aquí o del lugar del que se está hablando.
En español usamos de tanto con cerca como con lejos. En inglés, cada expresión tiene su forma: near the school, close to the school y far from the school. No añadas of después de near: *near of the school → near the school. Nearby se usa solo, sin poner directamente después el lugar.