Cómo se marca el instrumento
¿Cómo indicamos qué se ha usado para hacer algo?
Significado
Marcar el instrumento permite indicar qué se usa para realizar una acción. Puede ser un objeto, un medio de transporte o un medio para enviar un mensaje. Las lenguas pueden usar palabras, terminaciones o el orden de las palabras. Algunas no tienen una marca específica para esta relación. Instrumento o medio identifica el papel que cumple ese elemento; Cómo se marca el instrumento muestra cómo lo expresa una lengua.
Cómo reconocerlo
Busca la palabra, terminación o posición que relaciona una acción con lo que se usa para realizarla.
En tu idioma nativo
En español, los objetos que se usan como instrumentos suelen introducirse con con. Los medios de transporte suelen llevar en, aunque algunas expresiones tienen otra forma, como a pie. Para indicar el medio por el que se envía algo, es habitual usar por, como en por correo electrónico.
Corté el pan con un cuchillo.
Mañana iremos en tren.
Te envío el documento por correo electrónico.
En tu idioma de aprendizaje
El inglés suele usar with antes del nombre de un instrumento, como en with a key. En muchas expresiones de transporte y comunicación usa by, como en by bus y by email. By seguido de una forma verbal terminada en -ing puede indicar un método, como en by pressing a button.
I cut the paper with scissors.
Corté el papel con unas tijeras.
With introduce el instrumento usado para la acción.
We usually go to work by bus.
Normalmente vamos al trabajo en autobús.
By bus nombra el medio de transporte y no lleva artículo.
You can open this box by pressing the button.
Puedes abrir esta caja pulsando el botón.
By seguido de una forma en -ing indica cómo hacer algo.
Con suele corresponder a with para un instrumento, pero el en de en autobús no se traduce por in: *We go to work in bus → We go to work by bus. El por de por correo electrónico también corresponde a by. Si después de by nombras una acción como método, usa la forma en -ing, no el infinitivo español ni la forma inglesa sin terminación.