Contraste
¿Qué ideas se oponen o van contra lo esperado?
Significado
El Contraste relaciona ideas que se oponen o van contra lo esperado. Puede presentar dos hechos distintos o mostrar que algo ocurre a pesar de un obstáculo. Las lenguas pueden usar palabras de enlace, el orden de las palabras o el acento prosódico. Algunas no tienen una marca específica de contraste. Contraste puede oponer afirmaciones completas; Comparación compara una cualidad o una cantidad de varias cosas.
Cómo reconocerlo
Busca ideas que se oponen, sobre todo cuando una hace que la otra resulte inesperada.
En tu idioma nativo
Pero añade una idea que contrasta con la anterior. Sino sustituye algo negado por una alternativa; se usa sino que cuando esa alternativa tiene su propio verbo conjugado. Aunque introduce un obstáculo que no impide el acontecimiento principal. Con indicativo, el obstáculo puede presentarse como un hecho. Con subjuntivo, puede dejarse como una posibilidad o presentarse como algo que no cambia el resultado.
El piso es pequeño, pero tiene mucha luz.
No quiero té, sino café.
Sino sustituye la opción rechazada por la que se desea.
Aunque llueva, saldremos a pasear.
Llueva presenta la lluvia como una posibilidad que no cambiará el plan.
En tu idioma de aprendizaje
El inglés usa but para unir ideas que contrastan y although para introducir un hecho que hace sorprendente la otra parte. Con although, la otra parte normalmente no lleva but. En la escritura, however suele comenzar una oración nueva y va seguido de coma.
The room is small, but it's comfortable.
La habitación es pequeña, pero es cómoda.
But une dos hechos que contrastan en una misma oración.
Although it was cold, we sat outside.
Aunque hacía frío, nos sentamos fuera.
El frío hace inesperado que nos sentáramos fuera; no hay but en la otra parte.
The shoes look nice. However, they're too small for me.
Los zapatos son bonitos. Sin embargo, me quedan demasiado pequeños.
However relaciona la nueva oración con la anterior y va seguido de coma.
El español distingue pero y sino, pero el inglés puede usar but en ambos casos. No uses however como si fuera pero para unir dos oraciones completas solo con una coma: *The room is small, however it is comfortable → The room is small. However, it is comfortable. Con although, no añadas but en la otra parte.