Causa
¿Por qué ocurre algo o por qué es así?
Significado
Una causa explica por qué ocurre algo o por qué una situación es como es. Puede ser un acontecimiento anterior, una circunstancia o el motivo de alguien para actuar. Las lenguas usan palabras de enlace, terminaciones o el contexto. Algunas no tienen una marca específica de causa. A diferencia de Finalidad, Causa explica qué provoca un acontecimiento, no qué se espera conseguir.
Cómo reconocerlo
Busca la parte que responde por qué ocurrió algo o por qué la situación es como se describe.
En tu idioma nativo
En español, porque introduce una razón expresada como un hecho con un verbo conjugado. Por introduce una causa expresada mediante un sustantivo o un infinitivo, como salir, que no lleva una terminación de persona. Estas formas explican qué llevó a que algo ocurriera, no el objetivo que suele introducirse con para.
No fuimos al parque porque llovía.
La tienda está cerrada por vacaciones.
Perdí el autobús por salir tarde de casa.
Por introduce la acción que causó que se perdiera el autobús.
En tu idioma de aprendizaje
El inglés usa because para introducir una razón con su propio sujeto y verbo. Because of va delante de un sustantivo o un sintagma nominal, es decir, un grupo de palabras construido alrededor de un sustantivo. Since y as también pueden introducir razones, aunque tienen otros significados en otros contextos.
I took a taxi because I was late.
Tomé un taxi porque llegaba tarde.
Because introduce una razón con sujeto y verbo propios.
The game was canceled because of the rain.
El partido se canceló por la lluvia.
Después de because of aparece un sintagma nominal, un sustantivo con las palabras que lo acompañan, no una oración con sujeto y verbo propios.
Since the store is closed, we'll come back tomorrow.
Como la tienda está cerrada, volveremos mañana.
Since expresa una razón aquí; no indica desde cuándo ocurre algo.
Porque y por ayudan a entender la diferencia, pero no se traducen siempre palabra por palabra. Ante un sustantivo que expresa la causa, necesitas because of, no because ni, normalmente, for: *The game was canceled because the rain → The game was canceled because of the rain. Ante una razón con sujeto y verbo, usa because.