De quién es la opinión
¿De quién es esta opinión?
Significado
Podemos presentar una idea como la opinión o la creencia de alguien. Puede ser la del hablante o la de otra persona; indicar de quién es no significa que todos estén de acuerdo. Las lenguas usan verbos de pensamiento, expresiones de punto de vista o marcas especiales; algunas no tienen una marca gramatical propia para esto. Certeza indica cuánta seguridad tiene alguien; De quién es la opinión indica de quién es el punto de vista que escuchamos.
Cómo reconocerlo
Busca de quién es la opinión, la creencia o la valoración que se presenta: del hablante o de otra persona.
En tu idioma nativo
En español introducimos un punto de vista con según seguido de una persona, para mí o en mi opinión. Creer que y pensar que presentan una creencia y suelen llevar indicativo. Cuando se niega una creencia, como en no creo que, el verbo siguiente suele ir en subjuntivo: la idea se presenta como algo que no se acepta, no como un hecho.
Según Diego, esta tienda cierra a las ocho.
Según indica de quién procede la información o el punto de vista.
Creo que Elena tiene razón.
La creencia afirmativa suele llevar indicativo: tiene.
No creo que Elena tenga razón.
La creencia negada suele llevar subjuntivo: tenga.
En tu idioma de aprendizaje
En inglés, I think e I believe presentan el punto de vista del hablante. According to Nina indica que se presenta la opinión o la información de otra persona. In my opinion e in my view señalan claramente una valoración personal. La idea que sigue a think puede empezar con that, pero esta palabra se omite a menudo.
I think this chair is more comfortable.
Creo que esta silla es más cómoda.
I think presenta lo dicho como una valoración del hablante.
In my opinion, we should start earlier.
En mi opinión, deberíamos empezar antes.
According to Nina, this cafe has the best coffee.
Según Nina, esta cafetería tiene el mejor café.
Se presenta la opinión de Nina, que no tiene por qué ser también la del hablante.
Para presentar tu propia valoración, usa in my opinion o I think; according to me no suele resultar natural, aunque en español puedas usar según para introducir puntos de vista. Además, el que de creo que no siempre se traduce: I think that Elena is right e I think Elena is right son correctos.