Preguntas
¿Qué quiere averiguar el hablante?
Significado
Una pregunta pide información que falta o comprueba si algo es cierto. Puede preguntar por una persona, un lugar, un motivo u otro detalle, o presentar alternativas para elegir. Las lenguas señalan las preguntas con el orden de palabras, palabras interrogativas, marcas breves o entonación; algunas no tienen un orden especial para preguntar. Peticiones y órdenes busca que alguien actúe, no que dé información, aunque una pregunta también puede servir como petición cortés.
Cómo reconocerlo
Comprueba si el hablante pide información o confirmación. Después, fíjate en las palabras interrogativas, los cambios de orden, las marcas breves o la entonación que señalan la pregunta.
En tu idioma nativo
En español, las preguntas que se responden con sí o no se señalan principalmente mediante la entonación, sin añadir otro verbo. Para pedir información concreta usamos palabras interrogativas como qué, dónde y cuándo, normalmente antes del verbo. Si el sujeto aparece de forma expresa, suele ir después del verbo. En la escritura usamos los signos de apertura ¿ y cierre ?. Las palabras interrogativas conservan la tilde cuando la pregunta aparece dentro de una afirmación.
¿Vienes mañana?
Las palabras pueden mantener el orden de una afirmación; la entonación y los signos señalan la pregunta.
¿Dónde vive Ana?
La palabra interrogativa aparece primero y el sujeto expreso, Ana, va después del verbo.
No sé a qué hora sale el tren.
Qué conserva la tilde aunque la oración completa sea una afirmación.
En tu idioma de aprendizaje
En la mayoría de las preguntas directas, el inglés coloca un verbo auxiliar, un verbo que acompaña al principal, como can o do, antes del sujeto. Si la afirmación no tiene auxiliar, la mayoría de los verbos necesitan do, does o did para preguntar. Be forma preguntas sin añadir do. La palabra interrogativa, o la expresión que la contiene, suele ir primero. Cuando who o what es el sujeto, normalmente no se añade do ni se cambia el orden.
Do you work on Saturdays?
¿Trabajas los sábados?
Do se coloca antes de you para convertir la afirmación en una pregunta.
Who called you?
¿Quién te llamó?
Who es el sujeto, por eso no se añade do.
Who did you call?
¿A quién llamaste?
Who pregunta por la persona que recibió la llamada. Did va antes de you y call no lleva terminación de pasado.
En español puedes preguntar cambiando la entonación o el orden, pero en inglés suele hacer falta do, does o did: *Where Ana lives? → Where does Ana live? Distingue también las preguntas por el sujeto de las preguntas por el complemento directo: Who called you? pregunta quién llamó; Who did you call? pregunta a quién llamaste.