Tema
¿Sobre quién o qué vamos a decir algo?
Significado
El tema es el punto de partida de un mensaje. Es la persona o cosa sobre la que vamos a decir algo. Puede haberse mencionado antes o ser algo que el hablante elige en ese momento. Las lenguas pueden señalarlo con el orden de palabras, pausas o palabras especiales; algunas no tienen una marca propia para el tema. Tema establece el marco; Información destacada y énfasis resalta la respuesta principal, una idea nueva o una corrección.
Cómo reconocerlo
Busca la persona, la cosa o la situación que sirve de punto de partida para la información que añade el resto del mensaje.
En tu idioma nativo
En español solemos colocar al principio el tema, la persona o cosa que sirve de punto de partida del mensaje. Un complemento directo colocado al principio como tema suele retomarse con un pronombre átono de objeto, como lo o la, que lo representa junto al verbo. Expresiones como en cuanto a permiten introducir o cambiar el tema. Cuando el tema es el sujeto, no hace falta un pronombre que lo retome.
Esta chaqueta, la compré en rebajas.
La retoma esta chaqueta, que aparece al principio como tema.
A Pablo, lo veo todos los días.
A señala que Pablo es una persona que funciona como complemento directo; lo retoma ese complemento.
En cuanto al viaje, salimos el viernes.
En tu idioma de aprendizaje
En inglés, el sujeto suele ser el tema, es decir, el punto de partida del mensaje. Una expresión de tiempo o lugar también puede establecer el marco. As for introduce un tema o vuelve a él de manera explícita. A menudo, el contexto permite reconocer el tema sin una marca especial.
This room gets very cold in winter.
Esta habitación se enfría mucho en invierno.
En una conversación sobre la habitación, el sujeto sirve de tema y el resto añade información sobre ella.
As for the tickets, I'll buy them tomorrow.
En cuanto a las entradas, las compraré mañana.
As for introduce las entradas como tema o vuelve a hablar de ellas de manera explícita.
On Saturdays, we have breakfast late.
Los sábados desayunamos tarde.
La expresión inicial establece el marco temporal del resto de la oración.
En español es habitual empezar con un complemento directo y retomarlo con lo o la. No traslades ese patrón a una oración neutra en inglés, donde suele esperarse sujeto, verbo y complemento directo: *This jacket, I bought it on sale → I bought this jacket on sale. As for sirve para introducir o retomar un tema de forma explícita; no hace falta usarlo en cada afirmación.