Palabras omitidas que se sobreentienden
¿Qué se entiende aunque no lo digamos?
Significado
Podemos dejar palabras sin decir cuando quien escucha puede recuperarlas del contexto. Así evitamos repeticiones innecesarias. Algunas lenguas suelen dejar el sujeto sin expresar; otras normalmente lo exigen. También varía qué otras palabras se pueden omitir. A diferencia de Sujeto sin referente, aquí hay palabras con significado que no aparecen, no una palabra vacía que debe estar presente.
Cómo reconocerlo
Busca una persona, cosa, acción u otra parte del mensaje que se entienda aunque ninguna palabra la exprese directamente.
En tu idioma nativo
En español es frecuente el sujeto tácito: no se expresa, pero se entiende por la terminación verbal y el contexto. En las respuestas y en las oraciones enlazadas también pueden omitirse palabras repetidas que se sobreentienden. Esta omisión se llama elipsis. Un complemento directo ya conocido suele expresarse con un pronombre átono de objeto, como lo o la: un pronombre breve que depende del verbo al pronunciarse, en vez de dejarlo sin expresar.
Ayer llegamos a las ocho.
La terminación de llegamos indica primera persona del plural. No hace falta expresar nosotros.
Ana pidió té y Luis, café.
En la segunda parte se sobreentiende pidió y no se repite.
¿Has visto mis gafas? — Sí, las he dejado en la mesa.
El sujeto yo no aparece, pero las sí expresa la referencia a las gafas.
En tu idioma de aprendizaje
En inglés, las oraciones enunciativas completas suelen conservar un sujeto expreso y un verbo, aunque el sentido esté claro. Las respuestas breves pueden usar un verbo auxiliar, un verbo de ayuda como can o do, sin repetir el resto. También se pueden omitir palabras compartidas en oraciones enlazadas y en la conversación informal.
Can you swim? — Yes, I can.
¿Sabes nadar? —Sí.
Después de can se sobreentiende swim, que no necesita repetirse.
Ben ordered soup, and Mia a salad.
Ben pidió sopa y Mia, una ensalada.
En la parte de Mia se sobreentiende ordered.
Want some tea?
¿Te apetece un té?
En este ofrecimiento informal se omite Do you.
En español dejamos con frecuencia el sujeto tácito. En inglés no suele ser posible en una oración completa: *Arrived at eight → We arrived at eight. En las respuestas breves, no traslades siempre un simple sí: el inglés suele retomar el verbo auxiliar, como en Yes, I can, sin repetir la acción.