Información nueva / conocida
¿Esto es nuevo o ya estaba en la conversación?
Significado
Indica si una idea se presenta por primera vez, se repite, se contrasta, se da por sabida, se retoma o se destaca.
Cómo reconocerlo
Pregunta si la otra persona ya tiene esa información en la escena mental.
Ejemplos
nuevo|conocido|ya mencionado|el mismo
un hombre... el hombre|esta idea|ese problema
Una mujer entró en la habitación. La mujer sonrió.
Visual guide
Estado de la conversación: 1 NUEVA Entró una mujer. -> añade mujer #1 2 CONOCIDA La mujer sonrió. -> reutiliza mujer #1 El oyente ya la tiene.
Un referente, muchos estados: NUEVA: una mujer CONOCIDA: la mujer RETOMADA: ella / Ø CONTRASTE: esa mujer Se marca con: artículo, orden, énfasis, partícula, pronombre, omisión
Vista del idioma
En tu idioma nativo
New/given information is often signaled by articles, pronouns, clitics, word order, and stress.
Compré un libro. El libro es interesante.
I bought a book. The book is interesting.
En tu idioma de aprendizaje
El inglés marca si la información es nueva o ya conocida con artículos, pronombres, acento de voz, orden de palabras y la organización del discurso.
A man entered. The man sat down.
a man = información nueva; the man = el mismo hombre ya identificado en la conversación.
Los estudiantes pueden repetir demasiados sustantivos, o usar pronombres y artículos antes de que el oyente sepa claramente de quién o de qué se habla.
Same block, different coding
Both languages use this block strongly, but they signal it differently. Focus on form changes, not only meaning.