Información nueva / conocida
¿Esto es nuevo o ya estaba en la conversación?
Significado
Indica si una idea se presenta por primera vez, se repite, se contrasta, se da por sabida, se retoma o se destaca.
Cómo reconocerlo
Pregunta si la otra persona ya tiene esa información en la escena mental.
Ejemplos
nuevo|conocido|ya mencionado|el mismo
un hombre... el hombre|esta idea|ese problema
Una mujer entró en la habitación. La mujer sonrió.
Visual guide
Estado de la conversación: 1 NUEVA Entró una mujer. -> añade mujer #1 2 CONOCIDA La mujer sonrió. -> reutiliza mujer #1 El oyente ya la tiene.
Un referente, muchos estados: NUEVA: una mujer CONOCIDA: la mujer RETOMADA: ella / Ø CONTRASTE: esa mujer Se marca con: artículo, orden, énfasis, partícula, pronombre, omisión
Vista del idioma
En tu idioma
New/given information is often signaled by articles, pronouns, clitics, word order, and stress.
Compré un libro. El libro es interesante.
I bought a book. The book is interesting.
En el idioma que aprendes
New and given information are tracked by articles, pronouns, repetition, stress, and topic structures.
Une femme est entrée. La femme a souri.
A woman entered. The woman smiled.
Learners often repeat nouns too much or choose articles that do not match discourse status.
Same block, different coding
Both languages use this block strongly, but they signal it differently. Focus on form changes, not only meaning.