Género gramatical y clases de sustantivos
¿Pertenece el sustantivo a un grupo que hace cambiar otras palabras?
Significado
Algunas lenguas agrupan los sustantivos y hacen que otras palabras adopten formas que coincidan con ese grupo. Los grupos pueden relacionarse con personas, animales o formas, pero no siempre se deducen del significado. Algunas lenguas tienen varios grupos. Otras no tienen ninguno o distinguen entre hombres y mujeres mediante pronombres sin agrupar los sustantivos corrientes. Concordancia trata de la coincidencia entre formas; Género gramatical y clases de sustantivos trata de los grupos que pueden exigirla.
Cómo reconocerlo
Compara distintos sustantivos con el mismo artículo, adjetivo o pronombre. Comprueba si esas palabras cambian porque los sustantivos pertenecen a grupos distintos.
En tu idioma nativo
Los sustantivos españoles tienen género gramatical masculino o femenino. Esta clasificación afecta a la forma de los artículos, los adjetivos y algunos pronombres. Las terminaciones -o y -a suelen dar una pista, pero hay excepciones como la mano y el problema. El género también se aplica a los objetos, así que no indica simplemente si alguien es hombre o mujer.
El problema parece sencillo.
Problema es masculino aunque termine en -a, por eso lleva el y sencillo.
La mano de Elena está fría.
Mano es femenino aunque termine en -o, por eso lleva la y fría.
Compré unas sillas nuevas para la cocina.
Unas y nuevas concuerdan en femenino y plural con sillas.
En tu idioma de aprendizaje
Los sustantivos ingleses no se agrupan en masculino, femenino o neutro de una manera que haga cambiar los artículos o los adjetivos. El inglés distingue el género principalmente en los pronombres: he y she suelen referirse a personas, mientras que it suele referirse a cosas y también, a menudo, a animales. They puede referirse a una sola persona cuyo género se desconoce o no importa en ese momento.
My aunt says she is ready.
Mi tía dice que está lista.
She se refiere a la tía. El adjetivo ready no tiene una forma femenina.
The door is open. Please close it.
La puerta está abierta. Ciérrala, por favor.
It se refiere a la puerta. El género de puerta en español no afecta al pronombre inglés.
A customer called, but they didn't leave a name.
Llamó alguien que era cliente, pero no dejó su nombre.
They se refiere a una sola persona sin especificar su género.
No traslades el género de los objetos en español a los pronombres ingleses. Aunque puerta sea femenino, en inglés se retoma normalmente con it, no con she. Los artículos y adjetivos tampoco cambian por ese género. Además, they no siempre significa ellos o ellas: puede referirse a una sola persona sin especificar su género.