Persona gramatical
¿Quién habla, a quién se dirige y de quién o de qué habla?
Significado
La lengua puede indicar quién habla, a quién se dirige y de quién o de qué habla. Así podemos seguir el papel de cada persona en la conversación. Para ello se usan palabras, terminaciones o el contexto; algunas lenguas no marcan estas diferencias en el verbo. Participantes trata de quiénes y qué aparecen en la escena. Este bloque muestra su relación con quien habla y quien escucha en ese momento.
Cómo reconocerlo
Identifica quién habla y quién escucha. Después busca palabras o formas que los distingan de las personas o cosas de las que se está hablando.
En tu idioma nativo
Las terminaciones del verbo suelen indicar la primera, segunda o tercera persona y el singular o plural. Los pronombres sujeto, como yo, tú y ella, suelen omitirse, salvo que aclaren o destaquen quién interviene. Tú y, en algunas regiones, vos sirven para dirigirse con familiaridad a una persona. Vosotros y vosotras se usan para varias personas en un trato familiar en la mayor parte de España. Ustedes es la forma general de plural en la mayor parte de América. Usted y ustedes se dirigen a quien escucha, pero llevan el verbo en tercera persona.
Yo cocino y tú pones la mesa.
Los pronombres dejan claro cómo se reparten las tareas. Los verbos llevan terminaciones de persona distintas.
Ana trabaja por la tarde.
Trabaja está en tercera persona del singular.
¿Usted necesita una entrada?
Usted se dirige a quien escucha, pero lleva necesita, una forma de tercera persona.
En tu idioma de aprendizaje
El inglés usa pronombres personales, como I, you y she, en lugar de nombrar a las personas o cosas. I se refiere a quien habla y we a un grupo que lo incluye. You se dirige a quien escucha. He, she, it y they se refieren a las personas o cosas de las que se habla. You sirve para una persona o varias, sin una forma distinta para el trato formal. We no indica por sí solo si incluye a quien escucha.
We can help.
Podemos ayudar.
We incluye a quien habla. El contexto indica si también incluye a quien escucha.
You look tired.
Pareces cansado.
You puede dirigirse a una persona o a varias.
She works here.
Ella trabaja aquí.
She se refiere a una persona de la que se habla, no a quien habla ni a quien escucha.
En español la terminación verbal suele permitir que no digamos yo o tú. En una oración completa en inglés, normalmente hay que expresar el sujeto: *Work here → I work here. Tampoco busques formas distintas de you para tú, usted o ustedes: la situación aclara a quién se dirige.