Déroulement de l’action ou de l’événement
L’événement est-il en cours, terminé, répété ou relié au présent ?
Signification
Un même événement peut être présenté comme en cours, terminé, répété ou relié au présent. On montre ainsi une action pendant son déroulement, une habitude ou un résultat qui compte maintenant. Certaines langues utilisent des formes verbales particulières. D’autres n’ont pas ces formes et s’appuient sur d’autres mots ou sur le contexte. Passé, présent et futur situe l’événement dans le temps ; Déroulement de l’action ou de l’événement indique comment on le présente.
Comment le repérer
Vérifie si les mots employés présentent l’événement comme en cours, terminé, répété ou relié à un autre moment, plutôt que de dire simplement quand il se produit.
Dans votre langue maternelle
Pour les événements passés, le français distingue souvent l’imparfait, qui présente une situation en cours ou habituelle, et le passé composé, qui présente un événement dans son ensemble. Le présent suffit pour décrire une action en cours. Être en train de suivi d’un infinitif, la forme du verbe donnée dans le dictionnaire, insiste sur son déroulement à ce moment précis. Venir de suivi d’un infinitif indique que quelque chose vient de se produire.
Je préparais le dîner quand Léa a appelé.
Préparais décrit la situation en cours ; a appelé présente l’appel comme un événement.
Attends un peu, je suis en train de chercher mes clés.
Être en train de insiste sur le fait que la recherche est en cours à ce moment précis.
Le bus vient de partir.
Venir de indique un événement très récent.
Dans votre langue d’apprentissage
L’anglais utilise la forme progressive, construite avec be et une forme en -ing, pour montrer un événement en cours. Les formes de l’aspect parfait, qui relie un événement à un moment ultérieur, sont construites avec have et un participe passé comme cleaned ou eaten. Ce moment ultérieur est souvent maintenant. Les formes simples peuvent décrire des habitudes ou présenter un événement dans son ensemble, selon le verbe et le contexte.
Nora is cleaning the kitchen.
Nora est en train de nettoyer la cuisine.
Le nettoyage est en cours maintenant.
Nora has cleaned the kitchen.
Nora a nettoyé la cuisine.
Le nettoyage est terminé, et le fait que la cuisine soit propre compte maintenant.
Nora cleans the kitchen every Saturday.
Nora nettoie la cuisine tous les samedis.
La forme simple décrit une habitude, pas nécessairement une action en cours maintenant.
Le présent français peut exprimer une habitude ou une action en cours. L’anglais distingue souvent le présent simple pour l’habitude et la forme progressive pour l’action en cours. *Nora cleans the kitchen right now → Nora is cleaning the kitchen right now. Le passé composé français peut correspondre au prétérit simple ou au present perfect, la forme avec have qui relie ici un événement passé au présent. Le choix dépend du contexte, pas seulement de la forme française.