Préfixes et particules associés au verbe
Quel petit élément change le sens du verbe ?
Signification
Un petit élément ajouté à un verbe peut en changer le sens. Il peut indiquer une direction ou montrer que l’action arrive à son terme. Il peut aussi créer un sens nouveau, impossible à deviner à partir des éléments séparés. Certaines langues attachent ces éléments au verbe, d’autres emploient des mots séparés, et d’autres n’ont pas de procédé comparable. Le bloc Petits mots qui nuancent le message concerne le message ou les informations mises en relief. Les Préfixes et particules associés au verbe servent à construire le sens du verbe.
Comment le repérer
Compare le verbe avec et sans le petit élément attaché ou placé à proximité. Vérifie si la direction, l’achèvement de l’action ou le sens général change.
Dans votre langue maternelle
Le français utilise des préfixes verbaux comme re- ou ré-, qui indiquent souvent une répétition, et dé-, qui indique souvent une action inverse ou un retrait. Ces préfixes font partie du verbe et ne peuvent pas être déplacés ailleurs dans la phrase. Leur sens n’est pas toujours prévisible. Le français n’a pas de système général de préfixes pour marquer qu’un événement est achevé.
J'ai relu ton message.
Relu est une forme de relire, construit à partir de lire avec le préfixe re- pour exprimer une nouvelle lecture.
Tu peux débrancher la lampe ?
Débrancher exprime l’action inverse de brancher.
Dans votre langue d’apprentissage
L’anglais associe souvent un verbe à un petit mot comme up, out ou off. Ces associations sont des verbes à particule : le petit mot complète ou transforme le sens du verbe. Il peut ajouter une direction claire ou créer un sens impossible à deviner à partir des deux mots. Avec certains de ces verbes, un nom peut se placer avant ou après la particule. Mais un pronom comme it, qui remplace ce nom, doit se placer avant elle.
The children ran out.
Les enfants sont sortis en courant.
Out ajoute la direction : de l’intérieur vers l’extérieur.
I looked up the word.
J’ai cherché le mot dans le dictionnaire.
Look up signifie chercher une information dans un dictionnaire ou une autre source.
I looked it up.
Je l’ai cherché dans le dictionnaire.
Avec ce verbe à particule, it doit se placer entre looked et up.
Les préfixes français restent attachés au verbe. En anglais, la particule est un mot séparé, et un pronom doit parfois se placer entre le verbe et elle : *I looked up it → I looked it up. Apprends aussi le sens de l’ensemble : les deux mots pris séparément ne suffisent pas toujours à le comprendre.